1
00:00:25,380 --> 00:00:28,974
Agora, um relatório sobre o último tufão

2
00:00:29,050 --> 00:00:30,224
Por favor

3
00:00:30,385 --> 00:00:33,600
O poderoso tufão número 23 está...

4
00:00:33,722 --> 00:00:35,608
Número 23?

5
00:00:37,309 --> 00:00:40,406
São muitos tufões para um ano

6
00:00:42,480 --> 00:00:45,908
Eu lembro o nome dela agora
Janete, Janete Lynn

7
00:00:46,109 --> 00:00:49,740
Ah, a loira. Com cabelos assim...

8
00:00:50,530 --> 00:00:53,080
Ela caiu de bunda,
mas obteve uma pontuação perfeita

9
00:00:53,325 --> 00:00:56,006
Figiaskating não faz sentido

10
00:00:56,494 --> 00:00:59,080
É pronunciado, “figura“

11
00:01:02,667 --> 00:01:06,013
Este, Sr. Yanagida, ele trabalhou com o papai?

12
00:01:06,379 --> 00:01:09,013
Ele era seu chefe, na fábrica

13
00:01:09,549 --> 00:01:14,473
Seu pai costumava pedir dinheiro emprestado
dele o tempo todo,

14
00:01:15,013 --> 00:01:18,856
e eu teria que implorar ao meu irmão mais velho
por ajuda

15
00:01:19,059 --> 00:01:22,322
Bem, graças a Deus, esses dias acabaram

16
00:01:23,146 --> 00:01:24,902
Sempre dependeu de mim...

17
00:01:25,440 --> 00:01:28,240
Parece que você sente falta de discutir com ele

18
00:01:28,318 --> 00:01:30,038
De jeito nenhum

19
00:01:30,445 --> 00:01:33,328
Eu me sinto tão liberado

20
00:01:34,032 --> 00:01:38,623
Você ficará senil, passando um tempo sozinho.

21
00:01:38,662 --> 00:01:38,710


22
00:01:38,745 --> 00:01:42,625
Novos amigos na minha idade significam apenas
mais funerais

23
00:01:42,707 --> 00:01:43,834
Certo

24
00:01:48,338 --> 00:01:51,351
O sabor penetra
os ingredientes se você

25
00:01:51,424 --> 00:01:54,603
esfrie lentamente
e deixe descansar durante a noite

26
00:01:54,761 --> 00:01:56,434
Assim como as pessoas

27
00:01:56,638 --> 00:01:58,560
Delicadeza colocada

28
00:01:58,974 --> 00:02:01,608
Vou colocar um pouco na lancheira do Minori
amanhã

29
00:02:01,810 --> 00:02:03,447
E o jantar hoje à noite?

30
00:02:03,562 --> 00:02:05,816
Ainda tenho aquela sobra de frango

31
00:02:06,064 --> 00:02:10,703
Isso não é suficiente.
Seus maridos ainda jovens

32
00:02:11,278 --> 00:02:14,991
Jovem? Ele está completando 50 anos este ano

33
00:02:15,365 --> 00:02:19,162
Mas ele precisa “sentar” um pouco mais
antes que seu “sabor” penetre

34
00:02:21,663 --> 00:02:26,088
Olhe para essa palavra,
parece que tem ombros caídos

35
00:02:26,209 --> 00:02:30,089
Sempre tive uma caligrafia ruim.
Eu fui atrás de você

36
00:02:30,213 --> 00:02:32,977
Eu não sou tão ruim quanto você

37
00:02:33,091 --> 00:02:36,306
Nesse caso, você aborda todos esses

38
00:02:36,386 --> 00:02:39,020
Mas minhas mãos não se moverão

39
00:02:39,097 --> 00:02:41,185
Eles estão se movendo muito bem

40
00:02:41,558 --> 00:02:46,067
Pare com isso, você não é um comediante

41
00:02:48,064 --> 00:02:51,327
Mas papai com certeza tinha uma boa caligrafia

42
00:02:51,484 --> 00:02:54,449
Esse era o seu único orgulho

43
00:02:55,405 --> 00:02:58,999
Mesmo quando todos começaram a ter seus
Cartões de ano novo impressos,

44
00:02:59,659 --> 00:03:02,245
ele continuou moendo sua própria tinta...
Certo, certo

45
00:03:08,543 --> 00:03:11,011
Ei, os Shibatas se mudaram?

46
00:03:11,129 --> 00:03:15,056
O filho deles comprou uma casa
naquele conjunto habitacional

47
00:03:15,175 --> 00:03:18,058
Uau, estou impressionado

48
00:03:18,178 --> 00:03:20,515
Ele nunca foi brilhante na escola

49
00:03:20,639 --> 00:03:23,688
Dizem: “Grandes talentos florescem tarde”

50
00:03:23,767 --> 00:03:27,231
Temos um “grande talento”,
na nossa família também

51
00:03:27,854 --> 00:03:30,571
Sua altura é certamente ótima

52
00:03:41,826 --> 00:03:46,382
Abe Hiroshi

53
00:04:00,637 --> 00:04:04,231
Maki Yoko

54
00:04:04,391 --> 00:04:05,814
O que você gostaria?

55
00:04:05,976 --> 00:04:08,396
Tempura soba, com ovos

56
00:04:09,104 --> 00:04:11,441
Aqui está o seu acompanhamento

57
00:04:13,149 --> 00:04:16,162
Kobayashi Satomi

58
00:04:16,278 --> 00:04:17,536
Obrigado

59
00:04:17,612 --> 00:04:19,332
Venha de novo

60
00:04:19,864 --> 00:04:21,335
Estação Klyose, saída norte

61
00:04:21,408 --> 00:04:26,213
<i>ONU Franky</i>

62
00:04:33,295 --> 00:04:38,301
Ikematsu Sosuke

63
00:04:40,427 --> 00:04:45,184
Yuri Nakamura

64
00:04:56,026 --> 00:05:00,831
Hashizume Isao

65
00:05:03,241 --> 00:05:07,915
Kiki Kilin

66
00:05:11,499 --> 00:05:16,423
Escrito, Editado e Dirigido
por Kore-eda Hirokazu

67
00:05:33,480 --> 00:05:42,413
DEPOIS DA TEMPESTADE

68
00:05:44,532 --> 00:05:46,003
Ryota?

69
00:05:48,620 --> 00:05:51,918
Como você tem estado? O que traz você aqui?

70
00:05:52,040 --> 00:05:56,299
Estou aqui resolvendo as coisas
depois do funeral do papai

71
00:05:56,378 --> 00:05:59,226
Ouvi. Minhas condolências

72
00:05:59,547 --> 00:06:03,094
Diga, você não se mudou?

73
00:06:03,218 --> 00:06:04,606
voltei para casa

74
00:06:04,719 --> 00:06:07,684
Um idoso morreu sozinho no ano passado

75
00:06:07,764 --> 00:06:08,523
Imobiliário?

76
00:06:08,598 --> 00:06:12,110
Sim, realmente. Aquele no apartamento

77
00:06:12,769 --> 00:06:14,821
Ninguém sabia por três semanas

78
00:06:16,106 --> 00:06:19,036
Isso me fez preocupar com meus pais

79
00:06:19,484 --> 00:06:20,991
Você é uma boa filha

80
00:06:21,528 --> 00:06:25,953
Você é o bom filho, Ryota

81
00:06:26,491 --> 00:06:31,296
Yoshimi e eu estávamos dizendo
como você é a estrela da nossa turma

82
00:06:31,413 --> 00:06:32,587
<i>NÃO---</i>

83
00:06:32,831 --> 00:06:35,631
Seus pais devem ter ficado muito orgulhosos
do seu prêmio

84
00:06:35,709 --> 00:06:37,097
Dificilmente

85
00:06:37,294 --> 00:06:41,766
Meu velho nunca leu um único romance,
toda a sua vida

86
00:06:43,300 --> 00:06:45,886
Yoshimi, hein? eu lembro dela

87
00:06:45,969 --> 00:06:47,689
Ela ganhou peso

88
00:06:49,890 --> 00:06:55,063
Um homem idoso e magro, com 170 cm de altura,

89
00:06:55,770 --> 00:07:01,903
usando óculos de armação prateada...

90
00:07:02,903 --> 00:07:04,908
desapareceu

91
00:07:07,365 --> 00:07:12,668
Ele está vestindo...

92
00:07:18,668 --> 00:07:21,598
Shinoda

93
00:07:22,339 --> 00:07:25,269
Alguém em casa? Entrando

94
00:07:45,195 --> 00:07:48,374
Bilhetes de loteria

95
00:07:52,994 --> 00:07:56,007
Bilhetes de penhor

96
00:07:58,083 --> 00:08:00,800
Ele até penhorou minha coleção de selos

97
00:08:23,191 --> 00:08:26,204
Ryota? É você?

98
00:08:26,236 --> 00:08:27,992
Ah, você está em casa

99
00:08:28,488 --> 00:08:30,992
Você deveria me dizer quando vier

100
00:08:32,492 --> 00:08:33,536
Desculpe

101
00:08:33,660 --> 00:08:35,416
E agora?

102
00:08:38,582 --> 00:08:43,054
Eu queria encontrar algo do papai,
lembrar dele

103
00:08:43,587 --> 00:08:44,595
Como o quê?

104
00:08:44,713 --> 00:08:47,596
Olha, eu trouxe seu bolo favorito

105
00:08:47,674 --> 00:08:50,853
Você quer dinheiro?
Você tem pó no queixo

106
00:08:53,597 --> 00:08:56,860
Diga, o que aconteceu com aquele pergaminho?

107
00:08:57,434 --> 00:09:00,399
Aquele que papai disse que seria avaliado

108
00:09:00,478 --> 00:09:02,898
por 3 mil ienes naquele programa de TV de antiguidades

109
00:09:03,023 --> 00:09:05,491
Nós nunca tivemos isso

110
00:09:06,484 --> 00:09:08,287
Você está com problemas?

111
00:09:08,862 --> 00:09:13,168
Não, não estou, também ganhei um bônus

112
00:09:13,325 --> 00:09:14,666
Quanto?

113
00:09:15,702 --> 00:09:17,173
Qualquer que seja

114
00:09:18,747 --> 00:09:21,428
Você é um péssimo mentiroso

115
00:09:21,750 --> 00:09:24,087
Ao contrário do seu pai

116
00:09:28,673 --> 00:09:34,356
Você tem certeza sobre esse pergaminho?
Estava em uma caixa como esta

117
00:09:34,429 --> 00:09:38,190
Eu joguei fora todas as coisas dele naquele dia
depois de seu funeral

118
00:09:38,308 --> 00:09:41,072
O quê? Você os jogou fora?

119
00:09:41,144 --> 00:09:42,355
SIM

120
00:09:42,771 --> 00:09:44,029
Tudo?

121
00:09:44,314 --> 00:09:46,651
Eles só ocupam espaço

122
00:09:46,775 --> 00:09:49,361
Você está falando sério?

123
00:09:49,819 --> 00:09:50,662
eu sou

124
00:09:50,695 --> 00:09:52,451
Eu não posso acreditar...

125
00:09:53,406 --> 00:09:55,910
Depois de 50 anos juntos, sério?

126
00:09:56,076 --> 00:10:01,593
50 anos juntos é exatamente o porquê.
É assim que é.

127
00:10:01,915 --> 00:10:04,086
Isso é profundo Sim, é

128
00:10:06,336 --> 00:10:09,468
Então, não há pergaminho de Sesshu...

129
00:10:12,092 --> 00:10:14,097
Está tão quente hoje

130
00:10:14,594 --> 00:10:16,516
Ainda bem que usei mangas curtas

131
00:10:18,848 --> 00:10:23,569
Veja, eu sabia que ainda tinha dois desses

132
00:10:24,312 --> 00:10:26,447
Esqueça, o verão acabou

133
00:10:26,565 --> 00:10:29,744
Mas hoje está mais de 30 graus

134
00:10:30,151 --> 00:10:31,954
Algo está errado

135
00:10:32,195 --> 00:10:33,998
Está muito congelado para comer

136
00:10:34,948 --> 00:10:38,127
Compre um sorvete de verdade. Você recebe uma pensão

137
00:10:38,201 --> 00:10:42,958
quando eu faço isso, os filhos de Chinatsu comem tudo

138
00:10:43,748 --> 00:10:46,761
Você não pode comer isso tão rápido

139
00:10:52,090 --> 00:10:54,640
Então a mana vem muito aqui?

140
00:10:54,718 --> 00:10:56,011
Por que?

141
00:10:56,261 --> 00:11:00,982
Eu vi o bolo de arroz no altar
O com desconto

142
00:11:01,433 --> 00:11:04,363
Sempre que ela quer que eu
prepare o jantar para ela

143
00:11:05,478 --> 00:11:06,819
Tenha cuidado

144
00:11:06,938 --> 00:11:08,326
Do quê?

145
00:11:08,523 --> 00:11:10,575
Você nunca sabe o que ela está fazendo

146
00:11:10,817 --> 00:11:16,037
Não há mais nada por aqui para
esponja de

147
00:11:17,699 --> 00:11:20,285
Isso tem aquele cheiro de geladeira

148
00:11:20,952 --> 00:11:24,749
Se você apenas raspar o topo,

149
00:11:25,123 --> 00:11:28,801
você pode comer a parte de baixo

150
00:11:32,088 --> 00:11:35,849
Música clássica? Influência de quem?
Sra.

151
00:11:36,551 --> 00:11:38,686
O que você se importa?

152
00:11:39,679 --> 00:11:42,265
Você adorava aquele programa de rádio desagradável

153
00:11:42,390 --> 00:11:45,107
Isso é uma coisa, isso é outra

154
00:11:49,481 --> 00:11:52,281
Obtenha um rádio melhor.
Isso parece um robô

155
00:11:52,359 --> 00:11:55,538
Eu posso levar esse aqui para o banho

156
00:11:55,612 --> 00:11:56,573
À prova d'água?

157
00:11:56,655 --> 00:11:59,538
Sim, encomendei pelo correio, é perfeito

158
00:12:14,256 --> 00:12:15,976
Sólido congelado?

159
00:12:18,510 --> 00:12:20,515
Muito pouco xarope

160
00:12:32,941 --> 00:12:34,697
Eles entregam mantimentos agora?

161
00:12:34,818 --> 00:12:37,452
Para residentes acima do terceiro andar

162
00:12:38,196 --> 00:12:39,786
Isso é tão conveniente

163
00:12:40,949 --> 00:12:45,042
Para compensar os inconvenientes
da velhice

164
00:12:59,092 --> 00:13:01,097
Está tão quieto aqui

165
00:13:01,469 --> 00:13:04,732
Não há mais crianças brincando hoje em dia

166
00:13:05,682 --> 00:13:09,110
Costumávamos brigar pelos campos,
só para jogar beisebol

167
00:13:09,644 --> 00:13:12,990
Jogamos bolas nas varandas de
as garotas que gostávamos

168
00:13:18,361 --> 00:13:20,496
Lembra desta árvore de tangerina?

169
00:13:22,824 --> 00:13:26,336
Esse é o que eu plantei a partir de sementes
quando eu estava no ensino médio

170
00:13:26,953 --> 00:13:28,590
Cresceu tanto

171
00:13:28,622 --> 00:13:31,386
Não floresce nem dá frutos,

172
00:13:31,666 --> 00:13:35,297
mas eu rego todos os dias, como se fosse você

173
00:13:36,713 --> 00:13:38,683
Isso não é uma coisa legal de se dizer

174
00:13:38,965 --> 00:13:41,433
Mas alimenta as lagartas

175
00:13:41,593 --> 00:13:43,064
Outro dia,

176
00:13:43,178 --> 00:13:47,935
um deles virou borboleta
com estampa azul...

177
00:13:48,183 --> 00:13:49,820
Vou te mostrar uma foto, mais tarde

178
00:13:49,935 --> 00:13:51,109
Não se preocupe

179
00:13:51,186 --> 00:13:53,654
Então é útil para alguma coisa

180
00:13:54,022 --> 00:13:58,115
Eu também sou útil para alguma coisa

181
00:13:58,777 --> 00:14:04,744
Nesse caso, o tufão está chegando,
então, por favor, mova os potes para a parede

182
00:14:05,033 --> 00:14:06,374
Claro

183
00:14:07,077 --> 00:14:08,880
Isso é bastante fácil

184
00:14:10,163 --> 00:14:11,551
Ah, querido

185
00:14:25,345 --> 00:14:27,564
Eu definitivamente cuidei disso no sábado

186
00:14:28,932 --> 00:14:32,526
Voltarei ao banco amanhã
e pergunte a eles

187
00:14:32,644 --> 00:14:34,317
Bata, bata

188
00:14:35,063 --> 00:14:36,570
Não, eu não estou mentindo

189
00:14:36,940 --> 00:14:40,203
Eu realmente... Olá? Olá?

190
00:14:40,277 --> 00:14:41,451
Bata, bata

191
00:14:42,821 --> 00:14:44,079
Sim, o que?

192
00:14:47,617 --> 00:14:48,495
O que é?

193
00:14:48,577 --> 00:14:50,582
Vou fazer café, vamos comer aquele bolo

194
00:14:50,662 --> 00:14:51,706
Ah, claro

195
00:14:51,788 --> 00:14:53,081
O que você estava fazendo?

196
00:14:53,290 --> 00:14:54,761
O que? Nada

197
00:14:54,833 --> 00:14:59,839
Por que trancá-lo então? Sobre o que foi a ligação?

198
00:15:00,463 --> 00:15:03,512
O cara novo no escritório é tão inútil...

199
00:15:03,633 --> 00:15:08,604
Deve ser difícil, escutar
e entrando sorrateiramente nas casas

200
00:15:08,805 --> 00:15:10,525
Eu vi isso na TV

201
00:15:10,640 --> 00:15:14,271
Não somos policiais, então é fácil

202
00:15:14,853 --> 00:15:19,444
Não arrisque sua vida.
Você é meu único filho, afinal

203
00:15:19,524 --> 00:15:21,031
Eu ficarei bem

204
00:15:21,401 --> 00:15:24,035
Estou apenas conduzindo pesquisas para meu romance

205
00:15:24,112 --> 00:15:25,619
Tudo bem, então...

206
00:15:27,157 --> 00:15:31,666
Mas eu não posso nem contar ao meu irmão mais velho
o que você realmente faz...

207
00:15:31,786 --> 00:15:33,340
eu sei...

208
00:15:34,372 --> 00:15:35,926
Ficar para jantar?

209
00:15:36,541 --> 00:15:40,634
Eu não estava esperando você,
então só tenho macarrão...

210
00:15:41,713 --> 00:15:43,006
É melhor eu ir

211
00:15:43,089 --> 00:15:45,308
Ah, por favor, não vá

212
00:15:46,051 --> 00:15:48,436
Você parece que está prestes a morrer

213
00:15:48,553 --> 00:15:49,976
Isso funciona?

214
00:15:50,347 --> 00:15:53,028
Sim, eu estou no comando, afinal

215
00:16:05,946 --> 00:16:07,453
Um para você

216
00:16:10,909 --> 00:16:12,083
O que é isso?

217
00:16:12,160 --> 00:16:16,466
Gastar dinheiro.
Compre alguns CDs clássicos

218
00:16:16,623 --> 00:16:21,547
Está tudo bem. Eu tenho minha pensão.
Eu me dou bem

219
00:16:21,628 --> 00:16:25,471
Vamos, pegue. Deixe-me fazer isso, pelo menos uma vez

220
00:16:26,216 --> 00:16:29,265
Você tem certeza? Nesse caso, eu aceito

221
00:16:30,971 --> 00:16:32,774
Enquanto você está nisso, compre-me um apartamento.

222
00:16:32,847 --> 00:16:35,564
Os Shibatas mudaram de seu 3 quartos

223
00:16:35,642 --> 00:16:36,734
Não empurre

224
00:16:36,810 --> 00:16:38,317
Eu sei que você não pode pagar

225
00:16:38,937 --> 00:16:42,698
Eu sou do tipo “Grandes talentos florescem tarde”

226
00:16:42,816 --> 00:16:45,366
Você está demorando muito para florescer

227
00:16:45,610 --> 00:16:49,157
Apresse-se ou vou assombrá-lo...

228
00:16:49,239 --> 00:16:50,164
Pare com isso

229
00:16:50,240 --> 00:16:52,459
Aquele 3 quartos Você não precisa

230
00:17:08,258 --> 00:17:09,765
Obrigado por ajudar

231
00:17:10,969 --> 00:17:14,647
Subir e descer quatro lances de escada
me faz chiar

232
00:17:18,351 --> 00:17:19,692
vou abrir

233
00:17:23,648 --> 00:17:25,736
Mas hoje não é o dia
para reciclagem de papel

234
00:17:25,859 --> 00:17:28,872
Não se preocupe, ninguém está olhando

235
00:17:29,571 --> 00:17:32,501
Sim, eles estavam... olhando para mim

236
00:17:34,492 --> 00:17:36,580
Ah, Sr. Niida

237
00:17:37,203 --> 00:17:38,674
Ah, olá

238
00:17:38,747 --> 00:17:42,129
Este é meu filho, o romancista

239
00:17:42,208 --> 00:17:43,881
Ah sim, olá

240
00:17:44,085 --> 00:17:45,010
Como você faz

241
00:17:45,086 --> 00:17:49,725
Eu tenho tido aulas com ele

242
00:17:50,008 --> 00:17:51,396
Obrigado

243
00:17:51,927 --> 00:17:56,732
Eu li seu livro... “Ninguém em casa...“

244
00:17:56,806 --> 00:17:59,654
A Mesa Vazia Sim, sim, Mesa

245
00:18:00,018 --> 00:18:02,699
Isso é baseado em uma história verdadeira
da sua vida?

246
00:18:02,812 --> 00:18:04,615
Não, é fictício

247
00:18:04,689 --> 00:18:06,860
Ah, eu vejo

248
00:18:06,942 --> 00:18:11,284
A representação da irmã mais velha
era tão realista

249
00:18:11,363 --> 00:18:14,542
E ela briga com a sogra

250
00:18:14,741 --> 00:18:16,876
Obrigado, você é muito gentil

251
00:18:17,994 --> 00:18:22,550
Ele sempre teve boas notas
na aula de língua japonesa

252
00:18:22,832 --> 00:18:28,349
A genialidade é aparente desde cedo.
Você tem talento de verdade

253
00:18:31,341 --> 00:18:33,393
Vejo você na quarta-feira, então

254
00:18:34,010 --> 00:18:35,813
Vamos cobrir Beethoven

255
00:18:35,929 --> 00:18:38,017
Sim, Opus 131

256
00:18:45,564 --> 00:18:48,198
Então, era disso que tratava aquele CD

257
00:18:48,400 --> 00:18:51,449
É apenas um pequeno grupo

258
00:18:51,653 --> 00:18:53,539
Estou apenas me preparando

259
00:18:55,240 --> 00:18:56,628
Onde ele mora?

260
00:18:56,908 --> 00:18:58,119
Número 2-2-6

261
00:18:58,285 --> 00:19:02,508
Eu imaginei. Um dos condomínios de luxo

262
00:19:05,917 --> 00:19:09,014
Sua família? Ele é casado, certo?

263
00:19:09,296 --> 00:19:12,013
Aparentemente, ela faleceu,
há três anos

264
00:19:13,717 --> 00:19:14,975
Por quê?

265
00:19:15,135 --> 00:19:20,023
Havia roupas femininas
na lavagem a seco que ele carregava

266
00:19:20,223 --> 00:19:23,106
Eles devem ser da filha dele

267
00:19:24,436 --> 00:19:29,823
Vocês, detetives, não perdem nada, não é?

268
00:19:30,025 --> 00:19:31,496
Não, você está errado

269
00:19:31,943 --> 00:19:34,624
Os olhos de águia de um romancista

270
00:19:37,532 --> 00:19:42,538
Quando eu estava andando aqui outro dia,
uma borboleta continuou me seguindo

271
00:19:43,872 --> 00:19:45,295
O azul?

272
00:19:45,498 --> 00:19:48,179
Eu pensei que deveria ser seu pai

273
00:19:48,251 --> 00:19:50,090
Eu disse: “É você?”

274
00:19:50,211 --> 00:19:52,181
E pousou ali mesmo

275
00:19:54,382 --> 00:19:56,268
Então eu disse a ele,

276
00:19:56,635 --> 00:20:00,017
“Estou perfeitamente feliz sem você,”

277
00:20:00,222 --> 00:20:03,604
então não venha me buscar por muito tempo

278
00:20:03,683 --> 00:20:07,859
E ele voou para longe

279
00:20:07,979 --> 00:20:09,569
Eu esperava um final melhor

280
00:20:09,689 --> 00:20:11,279
Que pena

281
00:20:14,069 --> 00:20:16,833
Por que o escorregador está no parque
tudo cercado?

282
00:20:16,905 --> 00:20:21,662
Uma criança caiu e o conselho comunitário
cercou isso

283
00:20:21,952 --> 00:20:25,499
Isso não é bobo?

284
00:20:25,664 --> 00:20:29,258
A culpa foi da criança desajeitada

285
00:20:29,376 --> 00:20:30,634
Certo

286
00:20:31,628 --> 00:20:34,725
Você consegue ver Shingo às vezes?

287
00:20:35,257 --> 00:20:38,021
Sim. Ele começou a jogar beisebol

288
00:20:38,176 --> 00:20:41,355
Beisebol? Aquele garoto?

289
00:20:41,471 --> 00:20:45,896
Estou pensando em comprá-lo
uma luva de beisebol...

290
00:20:48,395 --> 00:20:50,234
Kyoko está bem?

291
00:20:50,689 --> 00:20:52,409
Ela é a mesma

292
00:20:53,525 --> 00:20:55,495
Ocupada com seu trabalho

293
00:20:57,445 --> 00:21:00,245
Uma mulher com carreira própria...

294
00:21:02,075 --> 00:21:04,756
Nem sempre funciona...

295
00:21:17,090 --> 00:21:20,721
Eles não estão quebrados, estão?
Eles estão em boa forma

296
00:21:21,595 --> 00:21:24,525
Posso oferecer 3.000 ienes, não mais

297
00:21:25,557 --> 00:21:27,360
Tudo bem, eu aceito isso

298
00:21:30,312 --> 00:21:33,694
Diga, você não é do Sr. Shinoda...?

299
00:21:34,774 --> 00:21:36,162
Sim, sou filho dele

300
00:21:36,318 --> 00:21:37,529
eu sabia disso

301
00:21:37,611 --> 00:21:40,624
Pai parece ter estado aqui muito

302
00:21:40,739 --> 00:21:43,243
Uma vez, ele me deu muita dificuldade

303
00:21:43,867 --> 00:21:48,956
Ele disse que estava desesperado por dinheiro para pagar
para a cirurgia de seu filho,

304
00:21:49,122 --> 00:21:52,135
e trouxe um pergaminho esfarrapado

305
00:21:52,334 --> 00:21:53,508
cirurgia?

306
00:21:53,585 --> 00:21:56,598
Sim, ele disse que você tinha um tumor

307
00:21:56,796 --> 00:21:58,433
Eu nunca fui hospitalizado

308
00:21:58,506 --> 00:22:01,354
Certo? Isso é o que eu imaginei

309
00:22:01,635 --> 00:22:02,809
Ei, querido!

310
00:22:02,886 --> 00:22:06,564
Aquele pergaminho... Era um Sesshu?

311
00:22:06,848 --> 00:22:08,106
Sim, foi

312
00:22:08,642 --> 00:22:10,528
Mas era apenas uma impressão

313
00:22:10,894 --> 00:22:11,819
Uma impressão?

314
00:22:11,895 --> 00:22:14,363
Apenas a caixa era autêntica

315
00:22:14,898 --> 00:22:19,240
Ele até exigiu dinheiro para
comemore sua recuperação

316
00:22:19,569 --> 00:22:21,040
Ele estava fora de controle

317
00:22:21,988 --> 00:22:23,329
Querido?

318
00:22:23,698 --> 00:22:26,248
Eu acho que ela saiu

319
00:22:47,931 --> 00:22:50,944
Estamos tendo tantos tufões este ano

320
00:22:51,476 --> 00:22:52,734
<i>“Quer?</i>

321
00:22:53,103 --> 00:22:55,986
Sim, há outro vindo

322
00:23:03,863 --> 00:23:05,833
Desculpe, o estacionamento era longe

323
00:23:06,157 --> 00:23:09,005
Eu pedi seu café, obrigado

324
00:23:09,411 --> 00:23:10,538
Você já...?

325
00:23:10,620 --> 00:23:11,878
Ainda não

326
00:23:40,567 --> 00:23:44,957
Nunca há uma desculpa para
estar em um hotel de amor

327
00:23:50,201 --> 00:23:52,882
Seu marido usará essa evidência

328
00:23:52,996 --> 00:23:55,546
para obter um bom acordo de divórcio,

329
00:23:55,999 --> 00:23:58,633
então ele não precisa pagar pensão alimentícia

330
00:24:00,253 --> 00:24:03,551
Que idiota mesquinho

331
00:24:04,090 --> 00:24:05,644
Isso acontece muito

332
00:24:05,717 --> 00:24:07,437
Seu café

333
00:24:13,475 --> 00:24:16,690
Por que minha vida acabou assim?

334
00:24:21,316 --> 00:24:24,116
Mas por que você está me mostrando isso?

335
00:24:25,320 --> 00:24:29,792
Claro que poderíamos simplesmente entregá-lo
para nosso cliente,

336
00:24:30,200 --> 00:24:31,873
mas se preferir não...

337
00:24:31,952 --> 00:24:34,087
Claro que prefiro não

338
00:24:35,455 --> 00:24:38,587
Poderíamos simplesmente desaparecer as evidências

339
00:24:39,334 --> 00:24:40,888
Você pode fazê-lo desaparecer?

340
00:24:41,002 --> 00:24:42,010
SIM

341
00:24:42,337 --> 00:24:44,307
Apenas entre nós

342
00:24:49,970 --> 00:24:51,393
Por quanto?

343
00:24:52,097 --> 00:24:57,103
Temos que entregar algo ao nosso cliente,

344
00:24:57,477 --> 00:24:59,280
então vamos dar a ele uma farsa,

345
00:25:00,146 --> 00:25:03,989
assim... Você estava em uma reunião de planejamento

346
00:25:06,653 --> 00:25:09,832
Tudo bem, estou dentro. Parece divertido

347
00:25:09,948 --> 00:25:11,336
Obrigado

348
00:25:12,701 --> 00:25:15,549
Ouça, enquanto estivermos aqui,

349
00:25:16,204 --> 00:25:18,256
posso contratá-lo para outro emprego?

350
00:25:18,832 --> 00:25:20,220
Ao seu serviço

351
00:25:21,501 --> 00:25:22,889
Por uma taxa adicional

352
00:25:30,927 --> 00:25:32,897
Você não depositou o dinheiro?

353
00:25:33,096 --> 00:25:35,101
Por que esta área é conhecida...?

354
00:25:35,307 --> 00:25:37,442
Ah não, agora não

355
00:25:37,475 --> 00:25:40,405
Eu não posso estar neste lugar sagrado
e não parar por aqui

356
00:25:40,478 --> 00:25:43,491
Estou farto de pedir agiotas para você

357
00:25:43,982 --> 00:25:46,663
Vou dobrar isso e pagar meu aluguel,

358
00:25:47,152 --> 00:25:49,572
e compre uma luva também, uma Mizuno

359
00:25:49,988 --> 00:25:52,918
Você não comprou com
o dinheiro que te emprestei?

360
00:25:53,033 --> 00:25:55,418
Coisas aconteceram, eu gastei

361
00:25:56,453 --> 00:25:58,209
E o pergaminho?

362
00:25:58,538 --> 00:26:00,294
Não estava lá?

363
00:26:00,749 --> 00:26:02,920
Eu queria que a vida fosse tão fácil

364
00:26:03,001 --> 00:26:06,844
Eu te disse que era bom demais para ser verdade

365
00:26:11,051 --> 00:26:15,310
Espere, Yoshida, ainda não!

366
00:26:22,729 --> 00:26:24,117
Agora vá! Faça um movimento!

367
00:26:26,900 --> 00:26:28,952
Pegue-os, seu idiota!

368
00:26:42,999 --> 00:26:44,553
Vamos

369
00:26:45,168 --> 00:26:46,461
Vamos lá

370
00:26:55,262 --> 00:26:59,853
Ele deveria ser gostoso! Que diabos!

371
00:26:59,975 --> 00:27:04,946
Que piada. Ele era patético

372
00:27:10,944 --> 00:27:14,290
Não seja um maricas, Yoshida

373
00:27:15,073 --> 00:27:18,336
Você tem que ir em frente!

374
00:27:28,545 --> 00:27:30,265
O que? 10.000 ienes

375
00:27:30,755 --> 00:27:31,680
Tudo bem, 5.000

376
00:27:31,715 --> 00:27:33,886
Nós concordamos antes, era isso

377
00:27:33,967 --> 00:27:36,897
Essas bicicletas não vêm com freios

378
00:27:37,012 --> 00:27:39,895
Como posso pisar no freio,
quando não podem?

379
00:27:40,056 --> 00:27:42,441
Você não está fazendo sentido

380
00:27:42,809 --> 00:27:44,067
vou dobrar

381
00:27:44,185 --> 00:27:47,816
O chefe vai te dar uma bronca se você não fizer isso
escreva esse relatório

382
00:27:47,981 --> 00:27:50,698
É besteira de qualquer maneira, você faz isso

383
00:27:58,366 --> 00:27:59,873
Indo para uma trifeta

384
00:28:02,078 --> 00:28:03,585
Agência de Detetives Yamabe

385
00:28:03,663 --> 00:28:08,384
Tivemos que persegui-lo, no rio,
usando botas de borracha

386
00:28:08,627 --> 00:28:10,264
Certo?

387
00:28:10,879 --> 00:28:12,433
Nós fedemos por dias

388
00:28:12,547 --> 00:28:14,932
Muito obrigado por encontrá-la

389
00:28:15,091 --> 00:28:17,974
Chega de fugir, ok?

390
00:28:18,053 --> 00:28:23,652
Quando ouço aqueles sinos tocando,
Eu me sinto tão vivo

391
00:28:23,808 --> 00:28:26,608
Só temos óleo de pimenta em pedaços

392
00:28:27,062 --> 00:28:28,450
Este pode ser antigo

393
00:28:29,147 --> 00:28:33,240
Abasteça-se de pimentas yuzu como
naquela loja de ramen

394
00:28:33,360 --> 00:28:36,623
Obtenha você mesmo. Isto não é uma cafeteria

395
00:28:36,696 --> 00:28:37,870
Manami

396
00:28:39,115 --> 00:28:42,164
Você não se sente assim
sobre outra coisa?

397
00:28:43,078 --> 00:28:44,881
Quero dizer, você está apenas jogando

398
00:28:45,914 --> 00:28:47,634
Como isso pode fazer você se sentir vivo?

399
00:28:47,707 --> 00:28:51,504
Você acabou de alienar todos os 60 milhões
fãs de corridas de bicicleta no Japão

400
00:28:51,586 --> 00:28:53,638
Não há muitos fãs

401
00:28:53,922 --> 00:28:57,434
Nem todo mundo adora cachorros

402
00:28:57,551 --> 00:29:00,268
Manami, me traga uma toalha molhada

403
00:29:02,222 --> 00:29:04,642
Essa é uma cesta de frutas impressionante

404
00:29:05,475 --> 00:29:08,524
Ela nem sabe
Eu preenchi a conta dela em 10 dias

405
00:29:11,606 --> 00:29:14,192
O que está acontecendo com o seu caso?

406
00:29:14,359 --> 00:29:16,364
O que está acontecendo?

407
00:29:17,153 --> 00:29:20,617
Nenhum sinal de um caso ainda

408
00:29:21,199 --> 00:29:23,169
E o ex-namorado
o marido suspeitava?

409
00:29:23,285 --> 00:29:25,966
Nós investigamos ele, mas nada.

410
00:29:26,329 --> 00:29:28,630
O marido provavelmente imaginou

411
00:29:29,291 --> 00:29:32,470
Ele nem consegue confiar na própria esposa

412
00:29:32,877 --> 00:29:36,674
Acho que todo ano,
os homens estão se tornando menos viris

413
00:29:37,173 --> 00:29:41,598
É verdade, todos os perseguidores hoje em dia
são homens

414
00:29:41,720 --> 00:29:43,143
Você está certo

415
00:29:43,805 --> 00:29:47,436
Mas nós ganhamos a vida com caras assim

416
00:29:47,934 --> 00:29:52,608
É melhor agradecermos aos tempos,
esta era mesquinha em que vivemos

417
00:29:54,900 --> 00:29:58,862
Imobiliária Ohtani

418
00:31:25,991 --> 00:31:30,962
Por que minha vida acabou assim?

419
00:31:50,140 --> 00:31:54,197
A mesa vazia

420
00:32:12,871 --> 00:32:14,342
Rvota?

421
00:32:15,123 --> 00:32:16,796
Sou eu, Machida

422
00:32:21,379 --> 00:32:25,057
Diga-me que é você, antes de bater.
Você me deu um ataque cardíaco

423
00:32:25,508 --> 00:32:29,814
O que você achou que eu estava aqui para coletar?
Sua conta de gás? Eletricidade?

424
00:32:30,305 --> 00:32:31,812
Poderia ser qualquer

425
00:32:43,818 --> 00:32:44,992
Choveu?

426
00:32:45,070 --> 00:32:46,493
De manhã

427
00:32:54,037 --> 00:32:55,840
Ainda bem que esclareceu

428
00:33:05,632 --> 00:33:07,803
Esse pequeno arremessador pode jogar

429
00:33:22,274 --> 00:33:25,738
Você consegue, Shingo!

430
00:33:28,238 --> 00:33:33,078
Olhe para eles,
já estamos sentados juntos assim

431
00:33:35,203 --> 00:33:38,335
Yamanouchi Real Estate é uma grande empresa

432
00:33:40,041 --> 00:33:42,011
Ele ganha 15 milhões de ienes por ano

433
00:33:43,336 --> 00:33:45,840
Provavelmente de acordos de especulação desprezíveis

434
00:33:46,840 --> 00:33:49,141
O arremessador está com medo de você!

435
00:33:51,428 --> 00:33:54,393
Acha que esses dois já fizeram isso?

436
00:33:56,349 --> 00:33:57,772
Estou perguntando a você

437
00:34:01,229 --> 00:34:03,815
A escola que ele frequentou
se destaca no beisebol

438
00:34:04,065 --> 00:34:06,615
Eles venceram nosso time no meu primeiro ano

439
00:34:12,991 --> 00:34:14,581
Golpe três!

440
00:34:17,704 --> 00:34:20,041
Você tem que balançar! Balanço!

441
00:34:20,165 --> 00:34:21,885
Não se preocupe

442
00:34:22,542 --> 00:34:24,843
Ele estava tentando desenhar uma caminhada

443
00:34:29,466 --> 00:34:32,598
Opa, o namorado dela já comprou ele
uma luva

444
00:34:35,889 --> 00:34:37,230
Um Mizuno...

445
00:34:46,191 --> 00:34:47,152
Vá em frente

446
00:34:47,234 --> 00:34:48,575
Novamente

447
00:34:51,279 --> 00:34:54,743
Sim! Agora é a sua vez

448
00:34:54,908 --> 00:34:56,166
Minha vez?

449
00:34:59,496 --> 00:35:01,466
Ok, observe-me

450
00:35:01,581 --> 00:35:03,586
Balance com os quadris

451
00:35:13,802 --> 00:35:15,475
Vá em frente

452
00:35:16,972 --> 00:35:18,645
Cuidado com meus quadris

453
00:35:21,017 --> 00:35:24,399
Uau! Sim!

454
00:35:27,816 --> 00:35:30,913
Como rebatedor, você tem que balançar o taco

455
00:35:31,319 --> 00:35:32,956
Você não pode perder essa chance

456
00:35:33,238 --> 00:35:35,409
Você vai se esforçar mais da próxima vez, certo?

457
00:35:36,157 --> 00:35:37,996
Eu estava tentando desenhar um passeio

458
00:35:38,577 --> 00:35:41,674
Você não pode ser um herói se chegar à base
assim

459
00:35:42,080 --> 00:35:44,002
Eu não preciso ser um herói

460
00:35:44,416 --> 00:35:45,757
Você não?

461
00:35:46,585 --> 00:35:49,385
Sua mesa está pronta, senhor

462
00:35:50,380 --> 00:35:51,472
Vamos?

463
00:35:52,090 --> 00:35:54,973
Quem é o seu herói?
Quem você respeita, Shingo?

464
00:35:56,177 --> 00:35:57,055
Vovó

465
00:35:57,137 --> 00:35:58,560
Ela é muito sábia

466
00:35:58,680 --> 00:36:02,737
Infelizmente, você não pode listar um parente como a pessoa
você respeita naqueles vestibulares

467
00:36:02,893 --> 00:36:04,020
Ah, sério?

468
00:36:04,978 --> 00:36:06,319
Banheiro?

469
00:36:06,813 --> 00:36:08,569
Você sabe onde fica?

470
00:36:08,732 --> 00:36:09,906
Estou bem

471
00:36:18,283 --> 00:36:20,584
Vocês dois visitam a avó dele com frequência?

472
00:36:20,744 --> 00:36:22,796
Sim, às vezes

473
00:36:24,915 --> 00:36:27,086
Você ainda precisa?

474
00:36:27,334 --> 00:36:30,632
Não, mas Shingds gosta tanto dela

475
00:36:40,013 --> 00:36:43,644
Olhe para você,
você ficou maior lá embaixo

476
00:36:44,017 --> 00:36:46,069
O que você está fazendo aqui?

477
00:36:46,811 --> 00:36:48,982
Esse é o novo namorado da sua mãe?

478
00:36:49,606 --> 00:36:50,614
Sim...

479
00:36:50,982 --> 00:36:52,453
Como ele é?

480
00:36:52,817 --> 00:36:54,205
Ele tem uma voz alta

481
00:36:55,820 --> 00:36:58,917
Isso deve ser constrangedor, sim

482
00:37:00,116 --> 00:37:02,833
Ela vai se casar com ele?

483
00:37:03,370 --> 00:37:04,544
Eu não sei...

484
00:37:04,704 --> 00:37:07,124
Pergunte a ela, logo

485
00:37:11,294 --> 00:37:12,682
eu tenho que ir

486
00:37:12,796 --> 00:37:14,884
Ok, vejo você no domingo

487
00:37:18,969 --> 00:37:20,559
Você tem o dinheiro?

488
00:37:21,221 --> 00:37:23,902
Não tem problema, não se preocupe

489
00:37:35,902 --> 00:37:38,488
Também não é bom para Shingo

490
00:37:39,531 --> 00:37:41,251
Me desculpe por ser tão direto,

491
00:37:42,117 --> 00:37:46,542
mas ele não deveria passar tempo com
um homem tão indigno de confiança

492
00:37:49,457 --> 00:37:54,178
Mas ele costumava ser um romancista,
é só que agora, ele está...

493
00:37:54,838 --> 00:37:57,342
Eu li seu romance premiado.
Comprei na Amazon

494
00:37:57,507 --> 00:38:00,307
Imobiliário? O que você achou?

495
00:38:06,808 --> 00:38:09,358
Não vou dizer que foi uma perda de tempo,

496
00:38:11,104 --> 00:38:14,817
mas eu simplesmente não entendi o que
ele estava tentando dizer

497
00:38:14,941 --> 00:38:17,622
Eu não suponho que você faria

498
00:38:17,736 --> 00:38:19,326
Você também acha?

499
00:38:20,822 --> 00:38:22,115
Eu pensei assim

500
00:38:28,121 --> 00:38:29,592
Ele tocou a cabeça

501
00:38:32,125 --> 00:38:33,548
Ele está rindo

502
00:38:34,127 --> 00:38:35,717
Ele com certeza é

503
00:38:37,547 --> 00:38:39,267
Se perder

504
00:38:46,306 --> 00:38:49,937
Não era melhor você não saber
sobre o outro cara?

505
00:38:52,687 --> 00:38:55,819
Por que ela teve que escolher um cara
assim?

506
00:39:01,905 --> 00:39:05,832
Me desculpe, eu te chamei aqui e
agora eu fiz você esperar

507
00:39:05,951 --> 00:39:07,588
Acabei de chegar aqui

508
00:39:07,994 --> 00:39:13,677
Obrigado por aquele jantar de bife,
mesmo que eu não ajudasse em nada

509
00:39:13,792 --> 00:39:15,085
O bife estava muito gorduroso

510
00:39:15,210 --> 00:39:16,847
Não, estava delicioso

511
00:39:17,045 --> 00:39:23,143
Escute, estou me perguntando se você gostaria
escrever a história para um mangá

512
00:39:23,843 --> 00:39:24,935
Um mangá?

513
00:39:25,303 --> 00:39:29,693
A estrela em ascensão do mangá Ishijima
foi contratado para ilustrar

514
00:39:29,766 --> 00:39:33,728
uma série de mangá sobre jogos de azar para nossos
Série de quadrinhos Punch

515
00:39:33,979 --> 00:39:38,120
Ele me pediu para apresentá-lo
para um especialista em jogos de azar

516
00:39:39,317 --> 00:39:41,536
Claro, sou um especialista em jogos de azar...

517
00:39:42,320 --> 00:39:47,077
O que você acha? Nós poderíamos te pagar bem

518
00:39:57,377 --> 00:40:00,675
Meu nome estaria nele?

519
00:40:02,173 --> 00:40:05,021
Se você não quer seu nome nele,
use um pseudônimo,

520
00:40:05,594 --> 00:40:08,144
então não prejudicará sua carreira

521
00:40:08,263 --> 00:40:12,404
Na verdade, estou com pressa para terminar
meu novo romance

522
00:40:12,517 --> 00:40:14,985
Seu colega não lhe contou?

523
00:40:16,938 --> 00:40:18,990
Ah, eu vejo

524
00:40:19,232 --> 00:40:23,953
Nesse caso,
Prefiro ler seu novo trabalho

525
00:40:24,779 --> 00:40:26,998
Desculpe por perder a fé em você

526
00:40:40,253 --> 00:40:43,183
Bolos de arroz danificados: 50 ienes cada

527
00:40:44,007 --> 00:40:45,514
Obrigado

528
00:40:46,134 --> 00:40:47,771
Obrigado

529
00:41:01,399 --> 00:41:04,199
Ei, você leu meu e-mail?

530
00:41:04,444 --> 00:41:06,414
Você disse que não faria isso

531
00:41:06,488 --> 00:41:09,952
Eu sei, mas realmente sinto que
posso escrever de novo

532
00:41:10,033 --> 00:41:12,998
Estou pronto para sair da agência de detetives

533
00:41:14,246 --> 00:41:16,880
Não se atreva a escrever sobre nós novamente

534
00:41:17,040 --> 00:41:18,760
Você está invadindo nossa privacidade

535
00:41:18,833 --> 00:41:20,174
Minha liberdade de expressão

536
00:41:20,293 --> 00:41:24,683
Ouça-me, nossas memórias de família
não são sua propriedade privada

537
00:41:26,132 --> 00:41:28,054
Por que você simplesmente não desiste?

538
00:41:28,218 --> 00:41:31,931
Já se passaram 15 anos desde que você ganhou isso
Prêmio Shimada Shinsuke

539
00:41:32,138 --> 00:41:36,859
Você disse isso de propósito, irmã.
Foi o Prêmio Shimao Toshio

540
00:41:37,310 --> 00:41:38,521
Nem perto

541
00:41:38,603 --> 00:41:41,985
Eu me lembraria bem,
se você tivesse ganhado aquele famoso prêmio

542
00:41:44,025 --> 00:41:46,493
Por que você deu dinheiro à mamãe quando
você está falido?

543
00:41:48,238 --> 00:41:51,335
Ela estava tão animada que me ligou para me contar

544
00:41:53,118 --> 00:41:56,712
Mas agora você quer me pedir dinheiro emprestado?

545
00:41:57,038 --> 00:41:59,458
Eu não quero que ela se preocupe com dinheiro

546
00:41:59,666 --> 00:42:02,086
Dado o que papai a fez passar

547
00:42:03,670 --> 00:42:05,426
Papai veio aqui também

548
00:42:07,549 --> 00:42:09,186
Um mês antes de morrer

549
00:42:10,552 --> 00:42:14,016
Ele ficou lá, assim como você,
“Por favor, me empreste algum dinheiro“

550
00:42:15,807 --> 00:42:20,528
Você não tem vergonha de si mesmo?
Você odeia ser comparado ao papai

551
00:42:20,645 --> 00:42:23,528
Sim, mas minha situação é diferente

552
00:42:23,607 --> 00:42:25,114
Não, não é

553
00:42:25,567 --> 00:42:27,738
Você é exatamente como o papai

554
00:42:32,991 --> 00:42:35,043
Se papai tivesse trabalhado duro a vida toda,

555
00:42:35,410 --> 00:42:39,337
Mamãe teria saído disso
complexo habitacional anos atrás

556
00:42:40,123 --> 00:42:41,215
Provavelmente

557
00:42:41,333 --> 00:42:44,382
Ela estaria morando em uma casa enorme
em um bairro chique

558
00:42:44,669 --> 00:42:48,263
Isso mesmo, seu sonho longo e não realizado

559
00:42:49,466 --> 00:42:51,186
Quando morávamos em Nerima,

560
00:42:51,259 --> 00:42:53,560
Mamãe costumava enrolar a caderneta do banco
e selo

561
00:42:53,637 --> 00:42:56,900
em sua meia e escondê-lo
no fundo da jarra de arroz

562
00:42:56,973 --> 00:43:00,070
Mas papai os encontrou e os desenterrou de qualquer maneira

563
00:43:00,143 --> 00:43:03,073
Havia grãos de arroz
no chão da cozinha

564
00:43:03,188 --> 00:43:05,952
Mamãe entrou em pânico

565
00:43:07,692 --> 00:43:09,911
E depois que ela se livrou do pote de arroz?

566
00:43:10,028 --> 00:43:11,748
O espaço acima do armário

567
00:43:11,863 --> 00:43:15,291
Com suas pernas ruins,
Papai não conseguiu chegar tão alto

568
00:43:18,245 --> 00:43:19,372
o que?

569
00:43:21,957 --> 00:43:22,918
Certo, certo

570
00:43:22,999 --> 00:43:24,470
Certo, certo

571
00:43:56,992 --> 00:44:01,251
De todas as suas músicas, Beethoven foi
mais satisfeito com este

572
00:44:02,122 --> 00:44:03,759
Ao ouvir esta composição,

573
00:44:03,873 --> 00:44:05,463
Diz-se que Schubert refletiu,

574
00:44:05,584 --> 00:44:09,012
Depois disso, que música podemos escrever?

575
00:44:09,212 --> 00:44:11,798
Eu vi essa cena em um filme, certo?

576
00:44:11,923 --> 00:44:16,016
Com aquele ator que morreu,
Hoffman alguma coisa ou outra...

577
00:44:16,219 --> 00:44:17,939
Eu não assisto filmes...

578
00:44:18,013 --> 00:44:22,569
Senhor, Beethoven não escreveu isso no ano
antes de ele morrer?

579
00:44:22,642 --> 00:44:24,943
Isso mesmo, ele tinha 56 anos

580
00:44:25,270 --> 00:44:28,734
No mundo de hoje,
ele seria considerado idoso, como nós

581
00:44:33,361 --> 00:44:34,749
Quando ele estava escrevendo isso...

582
00:44:34,946 --> 00:44:36,120
Sua filha...

583
00:44:36,323 --> 00:44:38,411
Ah, ela toca violino

584
00:44:38,575 --> 00:44:40,794
Aparentemente, ela desistiu

585
00:44:42,787 --> 00:44:46,963
Ainda somos muito jovens para sermos idosos

586
00:44:47,125 --> 00:44:50,138
já me sinto mais jovem

587
00:44:50,211 --> 00:44:53,509
Eu gostaria que houvesse um programa
assim na televisão

588
00:44:53,632 --> 00:44:55,886
eu assistiria toda semana

589
00:44:56,009 --> 00:44:59,355
Quando eu era mais jovem, recebi uma oferta,
do canal de educação

590
00:44:59,471 --> 00:45:02,152
Uau, que incrível

591
00:45:03,183 --> 00:45:05,153
Mas eu pensei que isso seria

592
00:45:05,268 --> 00:45:08,650
desrespeitoso com os deuses da música,
então eu recusei

593
00:45:08,730 --> 00:45:10,367
Que vergonha

594
00:45:10,440 --> 00:45:14,830
Mas estamos emocionados por ter todos vocês
para nós mesmos

595
00:45:20,033 --> 00:45:22,881
Até a próxima

596
00:45:33,672 --> 00:45:36,222
Vejo você na próxima semana

597
00:46:46,286 --> 00:46:50,545
Não tem como um cara assim
pode fazer Noriko feliz

598
00:46:51,499 --> 00:46:54,263
Começaremos a investigar amanhã

599
00:46:54,544 --> 00:46:57,759
Por favor, estou dependendo de você

600
00:46:58,131 --> 00:47:00,017
Entraremos em contato

601
00:47:02,052 --> 00:47:05,480
Machida, você quer trabalhar
este caso sozinho?

602
00:47:06,264 --> 00:47:08,768
Vá em frente, jovem

603
00:47:09,392 --> 00:47:11,444
É uma verificação de antecedentes padrão

604
00:47:11,478 --> 00:47:14,443
Se precisar de ajuda, leve Manami

605
00:47:14,606 --> 00:47:15,650
Fantástico

606
00:47:15,815 --> 00:47:17,737
Você está em um trabalho, cara

607
00:47:18,610 --> 00:47:22,751
Eles já estão divorciados.
Ela deveria poder namorar quem ela quiser

608
00:47:22,864 --> 00:47:25,284
Por que invejar o futuro?

609
00:47:26,701 --> 00:47:28,671
Tem um cara como ele, sentado aqui

610
00:47:30,163 --> 00:47:33,461
Do que você está falando?
Eu não estou com ciúmes

611
00:47:33,541 --> 00:47:35,546
Imobiliário? O que é isso, então?

612
00:47:35,752 --> 00:47:36,879
Responsabilidade

613
00:47:37,045 --> 00:47:39,631
Não, você ainda está apaixonado por ela

614
00:47:39,798 --> 00:47:43,392
Você ao menos sabe o que significa “apaixonado”?

615
00:47:43,468 --> 00:47:44,393
eu faço

616
00:47:44,469 --> 00:47:45,727
Como você escreve isso?

617
00:47:45,762 --> 00:47:48,811
Está escrito assim...

618
00:47:48,974 --> 00:47:50,979
Uma linha a mais Não, não é

619
00:47:51,601 --> 00:47:56,489
Você vê, os homens só percebem que estão apaixonados
depois de terem perdido seu amado

620
00:47:56,690 --> 00:48:00,866
Shinoda aqui,
provavelmente abraça a foto da ex-mulher

621
00:48:01,027 --> 00:48:02,664
e chora até dormir

622
00:48:02,779 --> 00:48:04,535
Talvez você também queira, chefe

623
00:48:04,656 --> 00:48:05,997
Um para cada ex-mulher

624
00:48:06,825 --> 00:48:10,787
Prefiro te abraçar, Manami...

625
00:48:11,413 --> 00:48:12,801
Não, obrigado

626
00:48:19,379 --> 00:48:21,349
Por que estou procurando um gato perdido?

627
00:48:23,091 --> 00:48:25,013
Você os amava tanto assim?

628
00:48:25,886 --> 00:48:29,268
Claro, eles são minha família

629
00:48:31,057 --> 00:48:32,315
o que?

630
00:48:32,642 --> 00:48:37,530
Mas você nunca os mencionou
antes de você se divorciar

631
00:48:37,689 --> 00:48:39,243
Isso não é verdade

632
00:48:45,447 --> 00:48:49,837
Deixe para lá. Se ela se casar novamente com ele,
você não terá que pagar pensão alimentícia

633
00:48:50,911 --> 00:48:55,134
Mas então,
Não poderei mais ver meu filho

634
00:48:59,085 --> 00:49:01,885
quando ele quer ver você,
ele virá até você

635
00:49:04,716 --> 00:49:05,974
Ele vai?

636
00:49:06,593 --> 00:49:07,804
SIM

637
00:49:09,471 --> 00:49:11,274
Não importa quem o impeça

638
00:49:12,057 --> 00:49:13,268
Você viu o seu?

639
00:49:13,350 --> 00:49:15,070
Sim, quando completei 20 anos

640
00:49:17,562 --> 00:49:19,567
Eu não posso esperar tanto tempo

641
00:49:27,530 --> 00:49:29,618
Ele está namorando seu tutor?

642
00:49:30,158 --> 00:49:31,665
Provavelmente

643
00:49:33,787 --> 00:49:36,207
Eu fiz o vestibular desse colégio

644
00:49:37,540 --> 00:49:38,881
eu não passei

645
00:49:39,793 --> 00:49:41,264
Ainda chateado?

646
00:49:43,213 --> 00:49:45,432
O que você queria ser no ensino médio?

647
00:49:48,426 --> 00:49:49,980
eu esqueci

648
00:49:54,307 --> 00:49:55,434
Pergunte-me

649
00:49:55,559 --> 00:49:57,030
E você?

650
00:49:57,143 --> 00:49:58,733
Um servidor público

651
00:50:00,021 --> 00:50:01,314
Tão convencional

652
00:50:02,566 --> 00:50:05,070
Eu não queria ser como o papai

653
00:50:07,237 --> 00:50:09,325
A vida é complicada

654
00:50:13,785 --> 00:50:15,790
Ei, deve ser ele

655
00:50:31,011 --> 00:50:32,304
o que?

656
00:50:33,680 --> 00:50:36,563
Para ver meu filho, cruzarei qualquer corda bamba

657
00:50:36,641 --> 00:50:37,852
É “Qualquer ponte“

658
00:50:38,393 --> 00:50:39,651
Qualquer ponte...

659
00:50:40,353 --> 00:50:42,358
Uma ponte é uma espécie de corda bamba

660
00:50:43,690 --> 00:50:45,493
Se você diz isso

661
00:50:48,278 --> 00:50:52,039
Eu não estou forçando você a ficar
Eu posso fazer isso sozinho

662
00:50:52,365 --> 00:50:53,457
estou dentro

663
00:50:54,284 --> 00:50:56,040
EU TE DEVO UMA

664
00:50:56,369 --> 00:50:58,540
Você me deve? O que?

665
00:50:59,372 --> 00:51:01,591
Não é grande coisa se você não se lembra

666
00:51:19,851 --> 00:51:20,978
Aqui

667
00:51:24,105 --> 00:51:26,905
Não brinque com fogo, garoto

668
00:51:27,859 --> 00:51:29,579
Eu não estou brincando com ela

669
00:51:30,028 --> 00:51:31,618
Ela está brincando com você

670
00:51:32,656 --> 00:51:35,753
Aconteça o que acontecer,
Eu nunca me tornarei um homem como você

671
00:51:37,494 --> 00:51:42,548
Ouça, não é tão fácil crescer
ser o homem que você quer ser

672
00:51:49,965 --> 00:51:52,053
Você acabou de limpar seus pais

673
00:51:58,598 --> 00:52:01,813
Floricultura

674
00:52:15,782 --> 00:52:17,752
Um buquê de flores vermelhas e rosa

675
00:52:18,326 --> 00:52:20,497
Ele não vai fazer nenhuma viagem de negócios

676
00:52:21,079 --> 00:52:25,338
Ela provavelmente não vai gostar,
mas sua esposa estava certa em suspeitar dele

677
00:52:26,042 --> 00:52:28,296
Mas ela também não ficará triste

678
00:52:28,545 --> 00:52:30,052
Você nunca sabe

679
00:52:55,530 --> 00:52:58,460
Eles saíram da loja,
caminhando para o hotel agora

680
00:52:59,659 --> 00:53:01,996
Basta segui-los, se puder...

681
00:53:03,705 --> 00:53:06,125
Não se preocupe, você parece um profissional

682
00:53:08,793 --> 00:53:10,383
Isso é um elogio

683
00:53:17,552 --> 00:53:21,609
Olá, sou eu, Sumire.
Estou no lobby agora

684
00:53:24,643 --> 00:53:30,575
Outro dia você disse:
“Não inveje o futuro“

685
00:53:31,316 --> 00:53:32,609
Sim?

686
00:53:33,109 --> 00:53:34,865
A maioria das garotas não

687
00:53:35,028 --> 00:53:38,741
exclua o passado,
uma vez que eles iniciam um novo relacionamento?

688
00:53:40,075 --> 00:53:41,997
Isso é sobre seu ex?

689
00:53:42,494 --> 00:53:45,175
Não, não, apenas em geral

690
00:53:45,622 --> 00:53:48,126
Você sabe o que eu acho...

691
00:53:48,416 --> 00:53:52,722
Usando a pintura como metáfora,
meninas pintam com óleo em vez de aquarela

692
00:53:53,380 --> 00:53:56,512
A nova tinta a óleo cobre a pintura antiga,

693
00:53:57,551 --> 00:53:59,473
mesmo que ainda esteja lá

694
00:54:00,845 --> 00:54:02,435
Então, isso nunca vai embora

695
00:54:02,806 --> 00:54:04,526
Claro que não

696
00:54:04,808 --> 00:54:07,525
Não é como substituir dados

697
00:54:08,103 --> 00:54:09,361
Certo

698
00:54:26,121 --> 00:54:29,918
Que gosto horrível... E aquelas rosas patéticas

699
00:54:31,126 --> 00:54:33,594
Olhe para ele sorrindo assim

700
00:54:35,964 --> 00:54:38,812
Você fez fortuna por minha causa, certo?

701
00:54:38,967 --> 00:54:41,897
Você pode recuperar tudo do seu marido

702
00:54:43,513 --> 00:54:45,814
E mais, graças a estes

703
00:54:48,143 --> 00:54:50,824
Você gostaria de não ter descoberto?

704
00:54:51,313 --> 00:54:52,820
De jeito nenhum

705
00:54:53,273 --> 00:54:56,488
Para melhor ou para pior,
tudo faz parte da minha vida

706
00:54:57,861 --> 00:54:59,747
Até mais, obrigado

707
00:55:00,113 --> 00:55:01,406
Cuidado com o seu passo

708
00:55:14,377 --> 00:55:16,714
Não jogue fora desta vez

709
00:55:16,880 --> 00:55:18,434
eu sei que

710
00:55:19,925 --> 00:55:23,852
Isso vai pagar a pensão alimentícia
e suas chuteiras

711
00:55:25,180 --> 00:55:27,185
Não é suficiente para alugar

712
00:55:32,354 --> 00:55:35,901
Você pode acreditar? Ela era uma amiga
que compareceu ao seu casamento

713
00:55:36,066 --> 00:55:37,573
Isso é horrível

714
00:55:38,944 --> 00:55:41,115
Debaixo do nariz dela...

715
00:55:42,405 --> 00:55:46,367
Eu conheço uma garota que roubou
o namorado das amigas dela

716
00:55:47,118 --> 00:55:50,712
O que há com vocês dois?
Algo aconteceu ontem à noite?

717
00:55:51,206 --> 00:55:53,507
Estou solteiro, por enquanto

718
00:55:54,042 --> 00:55:55,086
Bom dia

719
00:55:55,168 --> 00:55:57,505
Hoje não é seu dia de folga?

720
00:55:57,712 --> 00:55:59,883
Esse era o plano, mas...

721
00:56:05,512 --> 00:56:07,647
Esse tufão está definitivamente a caminho

722
00:56:07,847 --> 00:56:11,193
Tufão
em Kyushu hoje

723
00:56:14,479 --> 00:56:15,690
Ei, Shinoda

724
00:56:16,314 --> 00:56:18,615
Você se acostumou com esse trabalho

725
00:56:19,359 --> 00:56:22,408
Por que você não esquece
pesquisando seu romance

726
00:56:22,529 --> 00:56:24,534
e fazer deste o seu trabalho em tempo integral?

727
00:56:25,282 --> 00:56:28,746
Estou aqui apenas para escrever...

728
00:56:29,619 --> 00:56:32,467
Deixe-me ler. Do que se trata?

729
00:56:32,539 --> 00:56:34,129
O detetive é o personagem principal?

730
00:56:35,125 --> 00:56:36,336
Não é assim

731
00:56:36,418 --> 00:56:38,423
É sobre um detetive muito ruim

732
00:56:38,587 --> 00:56:41,933
que sacode crianças do ensino médio
por dinheiro?

733
00:56:43,300 --> 00:56:47,559
Aquele garoto do ensino médio é filho do meu chefe,
dos meus dias como policial

734
00:56:49,931 --> 00:56:51,936
Você está tentando arruinar minha agência?

735
00:56:52,642 --> 00:56:55,406
Essa não é minha intenção...

736
00:57:04,905 --> 00:57:08,867
É porque
Eu não te paguei um bônus de verão?

737
00:57:09,743 --> 00:57:12,163
Sim, não, bem...

738
00:57:12,412 --> 00:57:14,631
Você quer tanto ver seu filho?

739
00:57:14,956 --> 00:57:18,420
Claro, eu sou o pai dele

740
00:57:18,543 --> 00:57:20,014
Você, pai?

741
00:57:22,255 --> 00:57:24,841
Me entregue o envelope

742
00:57:30,513 --> 00:57:32,435
Quanto você tirou dele?

743
00:57:32,682 --> 00:57:34,236
30.000 ienes

744
00:57:37,395 --> 00:57:39,068
Tem mais aqui

745
00:57:40,565 --> 00:57:43,033
Parei na pista de corrida...

746
00:57:44,611 --> 00:57:47,874
Ouça, pare de ver seu filho

747
00:57:48,573 --> 00:57:53,960
É preciso muita coragem para aceitar isso
você não está mais na vida deles

748
00:57:54,287 --> 00:57:55,628
Entendeu?

749
00:58:07,133 --> 00:58:09,601
Ainda bem que você reservou 30.000 ienes

750
00:58:10,470 --> 00:58:11,858
Certo

751
00:58:12,472 --> 00:58:14,524
Ainda estamos um pouco curtos?

752
00:58:16,142 --> 00:58:17,353
Certo

753
00:58:21,565 --> 00:58:23,238
Você sabe, Ryota,

754
00:58:24,025 --> 00:58:28,201
Eu ainda tenho a luva de beisebol do meu pai
me comprou quando eu tinha nove anos

755
00:58:29,447 --> 00:58:30,621
Então...

756
00:58:32,367 --> 00:58:33,660
Use estes

757
00:58:36,204 --> 00:58:38,339
comprar chuteiras ou um taco para ele

758
00:58:40,625 --> 00:58:41,966
Certo...

759
00:58:43,795 --> 00:58:46,345
Mas pare de ser tão gentil comigo...

760
00:58:48,717 --> 00:58:50,354
Você vai me fazer chorar

761
00:59:13,450 --> 00:59:18,171
Uma feira de livros usados
Costumávamos ir a isso juntos

762
00:59:18,538 --> 00:59:20,543
Por que você está sempre atrasado?

763
00:59:20,665 --> 00:59:24,011
Tive uma reunião com meu editor

764
00:59:24,127 --> 00:59:25,634
Num domingo?

765
00:59:26,254 --> 00:59:27,974
Sempre trabalhando...

766
00:59:29,883 --> 00:59:31,722
Onde estão meus 100.000 ienes?

767
00:59:32,677 --> 00:59:36,308
Voltei tarde ontem à noite e
não consegui chegar a um caixa eletrônico

768
00:59:36,556 --> 00:59:38,893
E o banco está fechado hoje

769
00:59:40,352 --> 00:59:42,404
Não consegui encontrar o livro do papai

770
00:59:42,854 --> 00:59:45,488
Você deveria ter me contado.
Vamos, Shingo

771
00:59:47,901 --> 00:59:52,410
Aguardo com expectativa a nossa visita mensal.
Não cancele por causa de um pequeno detalhe

772
00:59:52,906 --> 00:59:56,749
Um pequeno detalhe? Foi com isso que você concordou

773
00:59:57,327 --> 00:59:58,668
Você sabe que eu vou pagar

774
00:59:58,745 --> 01:00:00,038
Quando?

775
01:00:00,580 --> 01:00:01,588
Mais tarde hoje

776
01:00:01,873 --> 01:00:06,179
17h em ponto, aqui você paga integralmente.
E não se atrase

777
01:00:08,088 --> 01:00:10,389
Não podemos tomar chá todos juntos?

778
01:00:10,465 --> 01:00:13,597
Eu tenho que ir trabalhar.
Estou sempre trabalhando também

779
01:00:14,302 --> 01:00:15,595
Até mais

780
01:00:16,137 --> 01:00:17,560
Mais tarde

781
01:00:37,409 --> 01:00:38,999
Eu gostaria disso

782
01:00:40,287 --> 01:00:43,004
Não se segure

783
01:00:43,331 --> 01:00:44,802
Eu vou te comprar o Mizuno

784
01:00:45,166 --> 01:00:46,127
Você tem certeza?

785
01:00:46,209 --> 01:00:47,467
Você aposta

786
01:00:48,336 --> 01:00:49,807
Você tem tamanho 3,5?

787
01:00:50,755 --> 01:00:52,178
Espere aqui, ok?

788
01:01:03,393 --> 01:01:05,363
Com licença, posso ajudá-lo?

789
01:01:05,770 --> 01:01:08,783
Eu quero isso, mas está sujo aqui

790
01:01:09,441 --> 01:01:12,573
Vou verificar o estoque por outro par

791
01:01:12,652 --> 01:01:14,953
Esse par está bem,

792
01:01:15,155 --> 01:01:17,623
mas posso conseguir um desconto?

793
01:01:25,999 --> 01:01:27,672
Então, o que você perguntou a ela?

794
01:01:28,501 --> 01:01:30,055
Você gosta dele?

795
01:01:30,837 --> 01:01:31,964
E ela disse?

796
01:01:32,130 --> 01:01:33,388
Sim, eu faço

797
01:01:34,507 --> 01:01:35,634
Vá em frente

798
01:01:35,884 --> 01:01:38,814
Você não quer que eu namore outro homem?

799
01:01:40,263 --> 01:01:43,775
Obrigado por esperar, aqui está seu hambúrguer

800
01:01:48,980 --> 01:01:50,321
Aproveite

801
01:01:51,733 --> 01:01:53,240
Onde está o seu?

802
01:01:53,526 --> 01:01:55,116
Eu não estou com fome

803
01:01:56,404 --> 01:01:58,658
E o que você disse?

804
01:02:00,909 --> 01:02:03,329
Se você realmente gosta dele, tudo bem

805
01:02:05,830 --> 01:02:10,302
É quando você tem que dizer,
“Não,“alto e claro

806
01:02:11,336 --> 01:02:12,547
E?

807
01:02:13,505 --> 01:02:15,510
Você gosta mais dele ou do papai?

808
01:02:16,549 --> 01:02:18,186
O que ela disse?

809
01:02:18,552 --> 01:02:21,316
Isso foi há muito tempo, eu esqueci

810
01:02:30,647 --> 01:02:32,533
Quer comprar um bilhete de loteria?

811
01:02:35,068 --> 01:02:37,369
Mamãe vai ficar brava

812
01:02:37,404 --> 01:02:38,697
Não se preocupe

813
01:02:38,780 --> 01:02:41,248
Vamos comprar um para lembrar

814
01:02:41,366 --> 01:02:42,458
o que?

815
01:02:42,576 --> 01:02:45,424
Para lembrar do nosso...

816
01:02:45,620 --> 01:02:46,878
vínculo

817
01:02:47,163 --> 01:02:48,634
Olá, senhor

818
01:02:50,375 --> 01:02:51,929
Você escolhe

819
01:02:52,586 --> 01:02:54,176
Eu posso? Claro

820
01:02:54,254 --> 01:02:57,885
Seu avô e eu compramos ingressos
começando no jardim de infância

821
01:02:58,717 --> 01:03:03,023
Mas estou pagando a passagem,
então dividimos os ganhos, combinado?

822
01:03:03,722 --> 01:03:04,683
Picada?'

823
01:03:04,764 --> 01:03:06,935
Não fale assim com seu pai

824
01:03:07,225 --> 01:03:09,645
Existem dois tipos de ingressos

825
01:03:09,728 --> 01:03:12,860
Solteiros são mais divertidos de verificar
se você ganhou

826
01:03:13,148 --> 01:03:15,283
Estou recebendo solteiros. E você?

827
01:03:15,984 --> 01:03:18,203
Deixe-me ver...

828
01:03:21,990 --> 01:03:24,754
Obrigado, por favor, aproveite

829
01:03:25,535 --> 01:03:27,955
Olá, sou eu

830
01:03:30,081 --> 01:03:32,798
Do que você está falando?
Eu não sou o fantasma do papai

831
01:03:33,168 --> 01:03:38,008
Posso ir agora? Shingds comigo

832
01:03:38,840 --> 01:03:42,518
Ele tem algo
ele quer mostrar para sua avó

833
01:03:50,310 --> 01:03:51,698
Ele» S c ou“.lng.)

834
01:03:52,229 --> 01:03:54,317
Com o tufão se aproximando?

835
01:03:54,481 --> 01:03:56,451
Ele está trazendo Shingo junto

836
01:03:57,400 --> 01:03:59,120
Isso é ótimo

837
01:03:59,194 --> 01:04:01,365
Certo? Meus colegas de trabalho adoram

838
01:04:03,573 --> 01:04:06,421
Tenha cuidado com o quê?

839
01:04:06,493 --> 01:04:08,296
Ele está tramando algo

840
01:04:08,370 --> 01:04:11,170
Ele nunca costumava visitar,
nem mesmo no Ano Novo

841
01:04:12,791 --> 01:04:14,761
Talvez ele queira ajuda

842
01:04:14,876 --> 01:04:16,632
Financeiramente, você quer dizer?

843
01:04:16,753 --> 01:04:18,390
Não, com sua ex-mulher

844
01:04:18,463 --> 01:04:20,764
É tarde demais para isso

845
01:04:22,133 --> 01:04:24,933
As pessoas desistem tão facilmente hoje em dia

846
01:04:25,470 --> 01:04:27,771
Eu acho que ela aguentou muita coisa

847
01:04:28,473 --> 01:04:30,774
Uma mulher decentemente educada,

848
01:04:32,102 --> 01:04:33,941
pode se sustentar

849
01:04:34,563 --> 01:04:36,366
Eu acho isso ótimo

850
01:04:41,111 --> 01:04:42,867
Eles não podem voltar a ficar juntos?

851
01:04:43,321 --> 01:04:45,243
Acho que isso vai durar por enquanto

852
01:04:45,448 --> 01:04:47,121
Ah, obrigado

853
01:04:47,284 --> 01:04:50,167
Muito obrigado pela sua ajuda

854
01:04:50,245 --> 01:04:52,131
Ele gosta de ajudar assim

855
01:04:52,622 --> 01:04:54,129
Ela está certa

856
01:04:54,666 --> 01:04:58,012
A verdade é que é isso que
eu queria fazer para viver

857
01:05:00,005 --> 01:05:01,216
Não faça isso

858
01:05:01,298 --> 01:05:02,472
Fazer o quê?

859
01:05:02,674 --> 01:05:04,762
Não os leve para comer sushi

860
01:05:06,094 --> 01:05:08,064
Por que não? Somos amigáveis

861
01:05:08,138 --> 01:05:10,226
Eu não acho que Kyoko goste

862
01:05:10,307 --> 01:05:13,771
Se fizer isso, leve-os para onde não há sushi
servido em uma esteira transportadora

863
01:05:18,189 --> 01:05:21,238
Foi onde eu tive aulas de ábaco

864
01:05:22,152 --> 01:05:25,830
Ei, o restaurante chinês acabou

865
01:05:29,659 --> 01:05:34,049
Próxima parada, Centro do Complexo Habitacional

866
01:05:35,081 --> 01:05:36,635
Parando em seguida

867
01:05:48,845 --> 01:05:51,775
Uma vez, entrei naquela coisa para
comer lanches durante um tufão

868
01:05:52,390 --> 01:05:54,976
Com seu avô, tarde da noite

869
01:05:56,311 --> 01:05:57,818
Não estava escuro?

870
01:05:58,104 --> 01:06:00,074
Tínhamos lanternas

871
01:06:01,524 --> 01:06:02,995
Você se meteu em problemas?

872
01:06:03,109 --> 01:06:04,320
Com quem?

873
01:06:04,694 --> 01:06:05,952
Com sua mãe

874
01:06:06,071 --> 01:06:07,329
Sua avó?

875
01:06:07,822 --> 01:06:10,622
Nós escapamos e voltamos

876
01:06:22,796 --> 01:06:26,889
Uma vez, meus amigos e eu escalamos todo o caminho
para o topo daquela torre

877
01:06:29,344 --> 01:06:32,891
Um deles ficou muito assustado
descer de volta

878
01:06:33,765 --> 01:06:35,319
Por que você escalou?

879
01:06:35,433 --> 01:06:38,980
Porque é o símbolo de
este conjunto habitacional

880
01:06:39,062 --> 01:06:39,940
Isso é estranho

881
01:06:40,021 --> 01:06:42,525
Não é estranho. Você não faz essas coisas?

882
01:06:42,774 --> 01:06:44,281
NÃO

883
01:07:03,753 --> 01:07:05,592
O que você está fazendo aqui?

884
01:07:06,006 --> 01:07:08,094
Eu arruinei seu plano?

885
01:07:08,174 --> 01:07:09,847
Eu não disse isso

886
01:07:09,968 --> 01:07:13,065
Viemos consertar a porta de vidro que você quebrou

887
01:07:14,389 --> 01:07:15,730
A filha perfeita

888
01:07:15,807 --> 01:07:18,488
Eu trabalho muito duro, fazendo a sua parte também

889
01:07:18,685 --> 01:07:20,358
Olha quem está falando

890
01:07:20,812 --> 01:07:23,113
Você não pode preparar o jantar para sua família?

891
01:07:23,273 --> 01:07:25,278
Fique fora disso

892
01:07:28,778 --> 01:07:30,249
Vovó, adoce o meu

893
01:07:30,322 --> 01:07:33,252
E agora?
Ela quer algo para beber

894
01:07:33,366 --> 01:07:35,870
Por que você não pode beber água pura?

895
01:07:37,454 --> 01:07:41,297
Vou fazer aulas de patinação artística.
Vovó está pagando por eles

896
01:07:44,044 --> 01:07:47,638
Isso é ótimo, você deve estar emocionado

897
01:07:48,840 --> 01:07:50,430
Isso explica

898
01:07:50,717 --> 01:07:52,188
Explica o quê?

899
01:07:52,552 --> 01:07:55,815
Figia patinando? Quem é a princesa?

900
01:07:56,306 --> 01:07:58,726
É uma figura pronunciada

901
01:07:59,851 --> 01:08:02,022
Então, nós, plebeus, não podemos patinar?

902
01:08:02,103 --> 01:08:06,409
Não pagando por isso com
a pensão da sua mãe, pobre mãe

903
01:08:06,816 --> 01:08:11,656
E quem era o garoto que costumava levar
aulas de violino muito caras?

904
01:08:17,077 --> 01:08:18,797
Não aproveite,

905
01:08:19,079 --> 01:08:21,583
de mim ou da mamãe

906
01:08:22,707 --> 01:08:24,629
Vamos para casa quando você terminar

907
01:08:26,169 --> 01:08:27,676
Vai ficar aqui?

908
01:08:28,046 --> 01:08:29,220
estou indo para casa

909
01:08:29,297 --> 01:08:30,471
E Shingo?

910
01:08:31,424 --> 01:08:33,974
Kyoko disse que iria buscá-lo. Eu liguei para ela

911
01:08:34,261 --> 01:08:36,231
Kyokds vindo?

912
01:08:36,596 --> 01:08:38,518
Vamos ficar mais um pouco

913
01:08:38,640 --> 01:08:42,318
Pare de sorrir assim.
Ela é sua cunhada

914
01:08:42,477 --> 01:08:45,111
Ex-cunhada

915
01:08:45,480 --> 01:08:47,283
Ei, agora

916
01:08:47,399 --> 01:08:49,949
Estamos indo para casa. O tufão está chegando

917
01:08:55,240 --> 01:08:58,455
Você quer tanto ver minha “ex-mulher”?

918
01:09:03,582 --> 01:09:05,753
Kyoko, como você está?

919
01:09:05,834 --> 01:09:07,507
Ah, olá

920
01:09:07,586 --> 01:09:09,805
O tufão está chegando, é melhor se apressar

921
01:09:09,879 --> 01:09:11,849
Obrigado, eu vou

922
01:09:12,340 --> 01:09:14,890
Boa sorte com seus exames de admissão

923
01:09:15,010 --> 01:09:16,730
Estou indo para uma escola particular

924
01:09:16,761 --> 01:09:17,769
Não seja bobo

925
01:09:17,804 --> 01:09:20,936
Eu vou ser um patinador artístico,
pronunciado “você“

926
01:09:21,683 --> 01:09:24,187
Vejo você

927
01:09:38,366 --> 01:09:41,913
Sinto muito, mãe,
este não era o plano original

928
01:09:41,995 --> 01:09:44,166
Não fique. Quanto mais melhor

929
01:09:44,289 --> 01:09:46,294
Oi mãe, isso foi rápido

930
01:09:46,374 --> 01:09:49,055
Não use sapatos dentro de casa

931
01:09:49,085 --> 01:09:51,885
Tire-os, você está arranhando o chão

932
01:09:52,005 --> 01:09:53,559
São chuteiras, não sapatos

933
01:09:53,632 --> 01:09:55,720
O chão está arranhado há anos,

934
01:09:55,800 --> 01:09:57,058
assim como eu

935
01:09:57,135 --> 01:09:58,309
Eu sinto muito

936
01:09:58,428 --> 01:09:59,851
Entre, Kyoko

937
01:09:59,930 --> 01:10:03,312
Você está encharcado! Vou pegar uma toalha para você

938
01:10:06,895 --> 01:10:09,659
Não me faça me preocupar assim

939
01:10:10,482 --> 01:10:12,701
Shingo insistiu em vir

940
01:10:12,817 --> 01:10:14,205
Culpando seu filho

941
01:10:14,277 --> 01:10:17,207
Entrem, vocês dois

942
01:10:17,239 --> 01:10:19,161
Só um pouco, então

943
01:10:50,397 --> 01:10:52,070
Não corte os dedos

944
01:10:57,612 --> 01:11:00,791
Você está fazendo um ótimo trabalho

945
01:11:19,384 --> 01:11:22,397
Adicione algumas ervilhas verdes também, para dar cor

946
01:11:22,512 --> 01:11:23,983
Eu sei, eu sei

947
01:11:24,097 --> 01:11:25,651
Ele ama suas ervilhas

948
01:11:33,023 --> 01:11:35,657
Você é o quinto mais baixo
na sua aula agora?

949
01:11:35,859 --> 01:11:37,200
Terceiro mais curto

950
01:11:38,278 --> 01:11:41,825
Seu pai não começou a crescer
assim até o ensino fundamental

951
01:11:42,741 --> 01:11:45,375
Você tem 146 centímetros agora?

952
01:11:45,619 --> 01:11:47,007


953
01:11:47,245 --> 01:11:49,499
Deixe-me ver suas pernas

954
01:11:50,165 --> 01:11:52,502
Olha, ele tem joelhos firmes

955
01:11:52,626 --> 01:11:54,845
Ele não é um cachorro. Você não pode dizer dessa maneira

956
01:11:54,920 --> 01:11:58,052
É verdade para todos os animais

957
01:11:59,341 --> 01:12:01,263
Veja? Você será mais alto

958
01:12:01,509 --> 01:12:03,810
Você vai, você vai, você vai

959
01:12:04,387 --> 01:12:06,522
Três vezes, parece mentira

960
01:12:10,810 --> 01:12:15,531
Ela fez um quimono para mim,
costurando ela mesma,

961
01:12:15,649 --> 01:12:19,492
e todo mundo fica emocionado quando eu o uso,
o que me deixa feliz

962
01:12:19,778 --> 01:12:24,287
Mas é um pouco constrangedor,
quando dizem que eu fico adorável nele

963
01:12:24,824 --> 01:12:28,621
Estou tão feliz que você fez
tantas coisas para mim,

964
01:12:29,663 --> 01:12:34,302
mas trabalhando tanto,
Tenho certeza que você está cansado, então por favor descanse

965
01:12:34,668 --> 01:12:37,847
Por favor, continue vivendo por muito tempo,
Vovó

966
01:12:40,215 --> 01:12:43,597
Você realmente queria ler
em voz alta para ela, certo?

967
01:12:44,427 --> 01:12:46,100
Isso me deixa tão feliz

968
01:12:46,179 --> 01:12:49,062
Mas se você vai respeitar alguém,

969
01:12:49,224 --> 01:12:54,942
você deveria escolher alguém como Madre Teresa
ou algum astronauta

970
01:12:55,021 --> 01:12:56,777
Esse aí

971
01:12:58,149 --> 01:13:01,412
Linda, você ainda pode encontrar isso?

972
01:13:01,903 --> 01:13:05,000
Ainda há muito verde
por aqui

973
01:13:05,949 --> 01:13:06,957
Incrível

974
01:13:07,033 --> 01:13:09,797
Esse, estava na minha tangerina...

975
01:13:09,911 --> 01:13:11,169
Sua tangerina?

976
01:13:11,246 --> 01:13:12,717
Estava nas folhas,

977
01:13:12,789 --> 01:13:14,759
a lagarta... Quantos anos tinha Shingo?

978
01:13:14,833 --> 01:13:15,841
Cerca de três, eu acho...

979
01:13:15,875 --> 01:13:16,587
Uma larva...

980
01:13:16,668 --> 01:13:18,091
Ah, três...

981
01:13:18,336 --> 01:13:20,507
Aquele campo de morangos desapareceu?

982
01:13:20,589 --> 01:13:24,267
Sim, eles construíram uma casa sobre ela, no ano passado

983
01:13:24,467 --> 01:13:27,017
Se eu soubesse,
Eu teria visitado mais vezes

984
01:13:27,429 --> 01:13:28,521
Segundos?

985
01:13:28,597 --> 01:13:29,808
Sim, por favor

986
01:13:30,223 --> 01:13:32,062
Você estava com muita fome

987
01:13:32,225 --> 01:13:34,775
Faz muito tempo que não provo.
É ótimo

988
01:13:35,228 --> 01:13:37,233
Shingo, você também tem segundos

989
01:13:37,397 --> 01:13:38,571
Segundos?

990
01:13:39,065 --> 01:13:44,071
Mesmo quando criança ele sempre amou minha comida,
tudo o que eu cozinhei

991
01:13:44,195 --> 01:13:45,749
Essa era sua única virtude

992
01:13:45,780 --> 01:13:47,868
O que você quer dizer com “Meu único?”

993
01:13:48,450 --> 01:13:51,463
O sabor do curry infunde tudo

994
01:13:51,536 --> 01:13:54,715
Certo? Eu uso caldo de peixe para a sopa

995
01:13:54,956 --> 01:13:59,677
O pai dele adorou isso, então eu ganhei muito
e guardei no freezer

996
01:14:00,128 --> 01:14:01,172
o que?

997
01:14:01,588 --> 01:14:03,225
Isso tem seis meses?

998
01:14:03,381 --> 01:14:08,102
Ah, não faça tanto barulho.
Além disso, agora é tarde demais

999
01:14:08,553 --> 01:14:11,401
Os homens prestam muita atenção
datas de validade

1000
01:14:11,640 --> 01:14:13,775
Claro que fazemos

1001
01:14:14,601 --> 01:14:16,357
Você também, certo, Shingo?

1002
01:14:16,603 --> 01:14:19,237
Olha, tem curry na sua camisa

1003
01:14:21,942 --> 01:14:25,703
Ei, você acabou de lamber aquele pano?

1004
01:14:25,779 --> 01:14:27,333
Isso é nojento

1005
01:14:27,489 --> 01:14:28,960
Quem você está chamando de nojento?

1006
01:14:29,032 --> 01:14:30,290
Eu posso fazer isso sozinho

1007
01:14:30,367 --> 01:14:33,630
Eu limpei seu cocô e xixi

1008
01:14:34,037 --> 01:14:35,923
<i>Ah, meu';</i>

1009
01:14:36,122 --> 01:14:41,176
Ele pode ser um homem adulto, mas ainda precisa
alguém para cuidar dele

1010
01:14:42,796 --> 01:14:43,923
Acabou?

1011
01:14:47,217 --> 01:14:49,898
Por favor, passe a noite

1012
01:14:51,096 --> 01:14:54,976
Você está deixando a vovó sozinha
nesta tempestade?

1013
01:14:55,392 --> 01:14:58,524
Lá vai ela de novo,
como se ela estivesse em seu leito de morte

1014
01:14:58,645 --> 01:15:01,908
Eu tenho futons extras e
Acabei de lavar os lençóis

1015
01:15:02,399 --> 01:15:03,692
Mas Shingo tem escola...

1016
01:15:03,775 --> 01:15:05,780
As escolas vão fechar

1017
01:15:05,986 --> 01:15:10,910
Mas se ele tiver que ir para a escola,
ele pode sair amanhã cedo

1018
01:15:10,991 --> 01:15:13,625
Eu não trouxe uma muda de roupa...

1019
01:15:13,994 --> 01:15:15,168
Ah, eu vejo

1020
01:15:15,829 --> 01:15:18,214
São 30 minutos de espera por um táxi

1021
01:15:18,582 --> 01:15:22,723
Se você chegar em casa tão tarde,
Shingo irá dormir tarde demais.

1022
01:15:22,836 --> 01:15:24,224
Não é bom para ele

1023
01:15:28,884 --> 01:15:31,518
OK, então... Ótimo, vou aquecer o banho

1024
01:15:31,636 --> 01:15:34,021
Sem táxi, então

1025
01:15:34,222 --> 01:15:35,942
Shingo precisa de pijama

1026
01:15:36,057 --> 01:15:39,854
Você ainda consegue vestir seu pijama
de dois anos atrás...

1027
01:15:40,228 --> 01:15:43,610
Ela volta à vida

1028
01:15:43,940 --> 01:15:45,696
Incrível...

1029
01:16:01,541 --> 01:16:06,262
Veja, seu pai também escreveu bem,
mesmo quando criança

1030
01:16:11,760 --> 01:16:14,975
Talvez você também tenha talento

1031
01:16:15,472 --> 01:16:17,109
O que é talento?

1032
01:16:17,349 --> 01:16:21,146
Não faça careta, não é nada ruim

1033
01:16:21,394 --> 01:16:22,521
Não é?

1034
01:16:22,604 --> 01:16:24,241
Isso mesmo

1035
01:16:25,148 --> 01:16:27,829
É um talento maravilhoso

1036
01:16:28,902 --> 01:16:31,406
Nem todo mundo tem

1037
01:16:36,785 --> 01:16:38,790
Você não quer ser como seu pai?

1038
01:16:38,954 --> 01:16:40,046
NÃO

1039
01:16:40,247 --> 01:16:41,458
Por que não?

1040
01:16:41,581 --> 01:16:46,006
Mamãe deixou papai porque
ela não gostava dele, certo?

1041
01:16:46,086 --> 01:16:48,850
Eles se casaram porque
eles se amavam

1042
01:16:48,964 --> 01:16:51,265
Foi por isso que você nasceu, Shingo

1043
01:16:52,217 --> 01:16:54,981
Você acha que papai gosta de nós?

1044
01:16:55,345 --> 01:16:57,267
Você sabe que ele faz

1045
01:16:58,682 --> 01:17:04,317
Se ganharmos na loteria,
poderíamos todos viver juntos novamente?

1046
01:17:05,146 --> 01:17:09,026
Bem, talvez. Talvez você possa

1047
01:17:09,943 --> 01:17:14,700
Se fizermos isso, vamos construir uma casa grande
para que você possa se mudar e morar conosco

1048
01:17:15,156 --> 01:17:17,375
Seu convite me deixa tão feliz

1049
01:17:18,368 --> 01:17:21,216
Por favor, faça isso acontecer

1050
01:17:43,852 --> 01:17:46,652
Ei, mãe, vamos jogar um jogo

1051
01:17:47,188 --> 01:17:48,695
A esta hora?

1052
01:17:48,732 --> 01:17:50,820
Sim, jogo da vida

1053
01:17:50,942 --> 01:17:52,069
OK,

1054
01:17:52,193 --> 01:17:53,949
mas apenas uma rodada

1055
01:18:12,297 --> 01:18:15,310
Treze, quatorze...

1056
01:18:17,385 --> 01:18:18,975
quem ganhou?

1057
01:18:20,138 --> 01:18:20,897
eu fiz

1058
01:18:20,931 --> 01:18:22,224
Bom trabalho

1059
01:18:23,475 --> 01:18:27,865
A banheira aqui é muito pequena.
Eu não estava nisso há algum tempo

1060
01:18:28,772 --> 01:18:30,195
Um banho, Shingo?

1061
01:18:30,982 --> 01:18:32,405
Não consigo decidir

1062
01:18:32,484 --> 01:18:34,454
Tome um banho, vai ser ótimo

1063
01:18:34,945 --> 01:18:38,243
Mãe, você precisa limpar o ralo

1064
01:18:38,406 --> 01:18:40,625
Havia penugens de poeira na banheira

1065
01:18:40,867 --> 01:18:42,670
Oh, aqueles coelhinhos de poeira?

1066
01:18:42,786 --> 01:18:44,921
Coelhinhos de poeira no banho?

1067
01:18:44,996 --> 01:18:48,543
Claro... Só na água do banho

1068
01:18:49,793 --> 01:18:51,134
Quem está ganhando?

1069
01:18:52,754 --> 01:18:54,095
Deixe-me brincar também

1070
01:18:54,214 --> 01:18:55,970
Nós três, então

1071
01:18:56,508 --> 01:18:59,473
Vou ficar de fora nesta rodada.
Vocês dois vão em frente

1072
01:18:59,928 --> 01:19:04,437
Nesse caso, vou tomar banho.
Eu quero ver os coelhinhos de poeira

1073
01:19:04,641 --> 01:19:06,527
Bom, vá tomar banho

1074
01:19:09,020 --> 01:19:12,484
Se a água estiver muito quente,
a direita está fria, a esquerda está quente

1075
01:19:12,566 --> 01:19:13,859
eu sei

1076
01:19:18,154 --> 01:19:21,417
Vamos jogar uma rodada?

1077
01:19:21,533 --> 01:19:26,005
Não é uma chance. Jogando o Jogo da Vida
com você é como uma piada de mau gosto

1078
01:19:28,248 --> 01:19:29,541
Você está bravo?

1079
01:19:30,750 --> 01:19:33,135
O que você e Shingo fizeram hoje?

1080
01:19:35,338 --> 01:19:36,928
Eu comprei chuteiras para ele,

1081
01:19:38,091 --> 01:19:39,562
comemos hambúrgueres

1082
01:19:40,051 --> 01:19:42,768
Não McDonald's, o melhor lugar

1083
01:19:42,846 --> 01:19:44,104
O que mais?

1084
01:19:47,559 --> 01:19:51,023
Por favor, não o arraste para
aquele seu “hobby”

1085
01:19:51,146 --> 01:19:53,198
Que mal faz um bilhete de loteria?

1086
01:19:56,443 --> 01:19:59,492
Eu quero criar Shingo para trabalhar duro

1087
01:20:00,196 --> 01:20:01,999
Não ganhar dinheiro jogando...

1088
01:20:02,073 --> 01:20:03,331
A loteria...

1089
01:20:03,658 --> 01:20:06,208
A loteria não é jogo

1090
01:20:06,369 --> 01:20:08,042
Claro que é

1091
01:20:08,121 --> 01:20:10,091
Não, não é

1092
01:20:10,874 --> 01:20:11,966
O que é isso, então?

1093
01:20:12,918 --> 01:20:14,129
É um sonho

1094
01:20:15,462 --> 01:20:18,310
Um sonho que você compra por 300 ienes

1095
01:20:18,715 --> 01:20:20,138
Isso é jogo

1096
01:20:21,343 --> 01:20:26,148
Você acabou de alienar todos os 60 milhões
fãs de loteria no Japão

1097
01:20:26,556 --> 01:20:29,060
Estou feliz em alienar todos eles

1098
01:20:41,071 --> 01:20:42,364
Diga, mãe...

1099
01:20:43,073 --> 01:20:45,577
Mãe, isso não é...

1100
01:20:45,700 --> 01:20:49,128
Este era o futon do seu pai,
mas eu mandei limpar, então não fede

1101
01:20:49,246 --> 01:20:51,168
Não é isso que quero dizer

1102
01:20:51,539 --> 01:20:54,422
Não somos mais assim

1103
01:20:54,501 --> 01:20:55,972
Por favor, não

1104
01:20:56,044 --> 01:21:00,006
Shingo pode dormir entre vocês dois

1105
01:21:00,090 --> 01:21:02,807
Uma rara reunião de família

1106
01:21:22,320 --> 01:21:23,827
Ele tem verdadeiro talento

1107
01:21:24,281 --> 01:21:27,294
É raro uma criança na escola primária
estruturar um ensaio como esse

1108
01:21:28,326 --> 01:21:29,880
Você acha que sim...?

1109
01:21:31,037 --> 01:21:32,840
Você deveria dar a ele muito para ler

1110
01:21:33,582 --> 01:21:34,970
Como o quê?

1111
01:21:35,417 --> 01:21:40,222
Por exemplo, livros de E.T. Seton
e Jean-Henri Fabre...

1112
01:21:40,463 --> 01:21:42,136
E “Doutor Dolittle“

1113
01:21:43,633 --> 01:21:45,603
Vou enviar a ele uma seleção de livros

1114
01:21:45,719 --> 01:21:48,305
Obrigado

1115
01:21:50,432 --> 01:21:51,820
Bem,

1116
01:21:52,392 --> 01:21:55,322
isso é tudo que posso fazer, agora

1117
01:21:58,440 --> 01:21:59,911
Você está escrevendo?

1118
01:22:01,151 --> 01:22:02,539
Meu?

1119
01:22:05,238 --> 01:22:07,742
Você sabe, hoje em dia,

1120
01:22:08,283 --> 01:22:10,917
literatura está fora de moda

1121
01:22:11,494 --> 01:22:13,713
É tudo ficção “light” “pop”

1122
01:22:13,788 --> 01:22:15,544
A mesma velha reclamação

1123
01:22:16,082 --> 01:22:17,636
Falando nisso,

1124
01:22:18,168 --> 01:22:23,471
Recebi uma oferta para escrever a história para
uma série de mangá

1125
01:22:24,007 --> 01:22:27,305
Estou pensando que deveria tentar

1126
01:22:27,427 --> 01:22:31,650
Eu continuei tentando dizer para você fazer isso,
mas você nunca ouviu

1127
01:22:33,058 --> 01:22:38,408
Se eu aceitar esse emprego, poderei
pagar pensão alimentícia mensal

1128
01:22:40,899 --> 01:22:43,782
Você não precisa trabalhar tanto
só para visitá-lo

1129
01:22:44,945 --> 01:22:46,748
Eu realmente quero vê-lo

1130
01:22:47,405 --> 01:22:49,790
Estou assumindo a responsabilidade como pai dele

1131
01:22:50,992 --> 01:22:54,670
Assumir responsabilidade é agir como
seu pai uma vez por mês?

1132
01:22:54,871 --> 01:22:58,003
Espere um minuto, não chame isso de “atuação”

1133
01:22:58,083 --> 01:23:00,088
Isso é tudo

1134
01:23:01,002 --> 01:23:02,295
Bem...

1135
01:23:03,213 --> 01:23:06,226
Estou feliz em vê-lo toda semana

1136
01:23:06,299 --> 01:23:08,019
Você sabe que não pode

1137
01:23:08,385 --> 01:23:11,517
Se você está tão interessado em
sendo um bom pai,

1138
01:23:11,805 --> 01:23:14,902
por que você não se esforçou mais antes?

1139
01:23:16,935 --> 01:23:18,323
Você está certo

1140
01:23:23,900 --> 01:23:25,786
Estamos divorciados agora

1141
01:23:31,533 --> 01:23:33,538
Mas não acabou

1142
01:23:34,911 --> 01:23:36,122
o que?

1143
01:23:36,538 --> 01:23:39,219
Eu sempre serei o pai do Shingd

1144
01:23:40,083 --> 01:23:44,259
Aconteça o que acontecer entre nós,
como seus pais

1145
01:23:50,802 --> 01:23:52,225
Espere

1146
01:23:53,471 --> 01:23:57,232
Você já está em um novo relacionamento?

1147
01:23:58,894 --> 01:24:01,065
Bem, sim...

1148
01:24:05,275 --> 01:24:06,616
Ah...

1149
01:24:07,611 --> 01:24:08,655
Imobiliário?

1150
01:24:10,614 --> 01:24:12,204
Outro homem?

1151
01:24:12,449 --> 01:24:13,742
Por que?

1152
01:24:15,493 --> 01:24:17,213
Shingo disse alguma coisa?

1153
01:24:18,371 --> 01:24:20,174
Então é verdade

1154
01:24:24,127 --> 01:24:25,385
Você já...

1155
01:24:27,005 --> 01:24:28,263
Já...

1156
01:24:29,591 --> 01:24:30,765
Feito isso?

1157
01:24:31,176 --> 01:24:33,477
Não fale sobre isso aqui

1158
01:24:34,137 --> 01:24:35,395
E você?

1159
01:24:37,474 --> 01:24:38,815
SIM

1160
01:24:40,060 --> 01:24:41,187
Você tem...

1161
01:24:41,728 --> 01:24:43,116
Então, você tem...

1162
01:24:43,230 --> 01:24:45,816
Claro que sim, não somos adolescentes

1163
01:24:47,067 --> 01:24:48,740
Você vai se casar com ele?

1164
01:24:48,944 --> 01:24:50,664
Eu não sei ainda

1165
01:24:51,988 --> 01:24:56,211
Você fez isso antes de decidir?
Você não pode esperar?

1166
01:24:56,660 --> 01:24:58,582
Não consigo decidir antes de dormir com ele

1167
01:24:58,662 --> 01:25:00,050
O que você está falando...

1168
01:25:00,121 --> 01:25:01,794
Não fale tão alto

1169
01:25:01,998 --> 01:25:04,335
Por que você teve que escolher aquele cara?

1170
01:25:07,420 --> 01:25:09,508
Você disse que 90V?

1171
01:25:11,258 --> 01:25:12,848
Você já sabe?

1172
01:25:13,176 --> 01:25:14,303
Sabe o que?

1173
01:25:14,844 --> 01:25:16,517
Você o viu comigo?

1174
01:25:17,264 --> 01:25:18,771
Quem? Onde?

1175
01:25:20,934 --> 01:25:23,615
Ah, certo, certo, certo

1176
01:25:23,937 --> 01:25:28,243
Você é o Sr. Detetive, é claro.
Como você pode se rebaixar tanto...

1177
01:25:38,827 --> 01:25:41,247
Você vai ter filhos?

1178
01:25:42,372 --> 01:25:44,128
Sim, podemos

1179
01:25:45,041 --> 01:25:46,927
É por isso que você está com tanta pressa

1180
01:25:47,002 --> 01:25:49,303
Não estou com pressa. Não seja tão mau

1181
01:25:49,421 --> 01:25:50,975
Você é tão calculista

1182
01:25:51,047 --> 01:25:53,348
Não, isso se chama “planejar sua vida”

1183
01:25:53,425 --> 01:25:54,766
Bem, não é amor

1184
01:25:54,885 --> 01:25:57,389
Os adultos não podem viver apenas de amor

1185
01:26:06,980 --> 01:26:08,902
Ei, o que você está fazendo?

1186
01:26:08,982 --> 01:26:12,031
Somos ambos adultos, por que não?

1187
01:26:12,152 --> 01:26:14,240
Adultos... Sua mãe está bem ali

1188
01:26:14,571 --> 01:26:17,371
Se mamãe não estivesse aqui, tudo bem?

1189
01:26:17,490 --> 01:26:20,338
Mamãe está tentando nos trazer de volta...

1190
01:26:24,247 --> 01:26:25,374
Espere...

1191
01:26:27,250 --> 01:26:30,347
Vocês dois estão envolvidos neste esquema?
Você configurou isso desde o início?

1192
01:26:30,670 --> 01:26:34,348
Não foi assim.
Não faça isso parecer grosseiro

1193
01:26:35,926 --> 01:26:38,690
Mãe, qual é a minha escova de dente?

1194
01:26:38,845 --> 01:26:39,889
Eu já estarei aí

1195
01:26:39,971 --> 01:26:42,356
Está tudo bem, eu vou

1196
01:26:44,601 --> 01:26:47,401
Mais importante ainda, onde estão meus 100.000 ienes?

1197
01:26:47,687 --> 01:26:48,695
<i>Eu pagarei</i>

1198
01:26:49,314 --> 01:26:50,192
<i>Eu pagarei, eu pagarei</i>

1199
01:26:50,232 --> 01:26:51,525
Você disse isso três vezes

1200
01:26:53,026 --> 01:26:56,906
Você sempre o visita e nunca paga.
Esta é sua última visita

1201
01:26:59,074 --> 01:27:00,415
Sua toalha, Shingo

1202
01:27:00,533 --> 01:27:02,336
Obrigado, mãe

1203
01:27:02,410 --> 01:27:03,205
Feliz por

1204
01:27:03,245 --> 01:27:05,131
Seque, Shingo

1205
01:27:05,205 --> 01:27:07,625
Ainda bem que comprei algumas toalhas grandes

1206
01:28:44,554 --> 01:28:48,434
Que pena! - Sua irmã

1207
01:30:14,269 --> 01:30:15,823
Últimas notícias sobre tufão

1208
01:30:15,937 --> 01:30:18,737
Você ainda está acordado?

1209
01:30:19,232 --> 01:30:24,286
Conforme você envelhece, você adormece
mas não por muito tempo

1210
01:30:26,865 --> 01:30:30,044
Peça ao seu médico pílulas para dormir

1211
01:30:30,285 --> 01:30:33,749
Eu tenho, e ele prescreve pílulas para dormir
de vez em quando

1212
01:30:36,333 --> 01:30:38,053
Esse vento é feroz

1213
01:30:39,127 --> 01:30:41,097
Algo simplesmente voou

1214
01:30:42,130 --> 01:30:44,431
Eles disseram que vai acabar pela manhã

1215
01:30:46,343 --> 01:30:48,348
Eu amo tufões

1216
01:30:48,803 --> 01:30:50,725
Eles são tão refrescantes

1217
01:30:52,432 --> 01:30:54,022
Você é estranho

1218
01:30:55,518 --> 01:30:57,772
quando morávamos naquela casa em Nerima,

1219
01:30:58,438 --> 01:31:03,658
cada vez que um tufão chegava,
Eu temia que isso arrancasse o telhado

1220
01:31:04,152 --> 01:31:06,738
À noite, arrumamos nossas coisas

1221
01:31:06,988 --> 01:31:11,330
e se abrigou na igreja
no jardim de infância

1222
01:31:11,409 --> 01:31:12,797
Certo, certo

1223
01:31:13,995 --> 01:31:16,130
Eu só vi a igreja durante o dia,

1224
01:31:16,248 --> 01:31:18,929
então o vitral parecia
extra lindo

1225
01:31:19,292 --> 01:31:21,178
Quando nos mudamos para cá,

1226
01:31:21,503 --> 01:31:25,809
Fiquei tão aliviado que não precisaria
não tenha mais medo de tufões,

1227
01:31:28,009 --> 01:31:33,264
mas nunca imaginei que acabaria
morando aqui há 40 anos

1228
01:31:34,266 --> 01:31:37,694
Me desculpe, eu sou um filho tão inútil

1229
01:31:45,902 --> 01:31:47,872
eu vou morrer

1230
01:31:50,448 --> 01:31:53,212
O quê? Não fale assim, dá azar

1231
01:31:53,410 --> 01:31:58,084
Sorte não tem nada a ver com isso,
Eu definitivamente morrerei algum dia

1232
01:31:58,748 --> 01:32:00,883
E provavelmente bem aqui

1233
01:32:02,836 --> 01:32:04,010
o que?

1234
01:32:05,046 --> 01:32:06,304
Você está doente de novo?

1235
01:32:06,423 --> 01:32:08,226
Não, eu não estou

1236
01:32:09,175 --> 01:32:13,896
Ouça, à medida que fico cada vez mais fraco,

1237
01:32:14,431 --> 01:32:16,768
Eu vou precisar de você ao meu lado,
cuidando de mim

1238
01:32:17,392 --> 01:32:19,195
Isso não é para mim

1239
01:32:19,603 --> 01:32:22,818
Dizem que é mais fácil para os moribundos

1240
01:32:22,939 --> 01:32:26,285
e para aqueles que ficaram para trás,
se você morrer enquanto dorme

1241
01:32:26,985 --> 01:32:29,037
Mas isso não é verdade

1242
01:32:30,447 --> 01:32:31,658
Não é?

1243
01:32:31,781 --> 01:32:33,833
Foi assim que seu pai morreu

1244
01:32:36,411 --> 01:32:38,879
Mas ele aparece nos meus sonhos

1245
01:32:42,584 --> 01:32:44,969
Você tem sonhos assim?

1246
01:32:45,045 --> 01:32:47,264
De vez em quando

1247
01:32:47,797 --> 01:32:49,008
O que você sonha?

1248
01:32:49,758 --> 01:32:51,728
Ele está sempre vivo

1249
01:32:52,469 --> 01:32:56,479
Eu sinto que ele ainda está vivo também

1250
01:32:58,141 --> 01:32:59,944
o que é melhor?

1251
01:33:00,060 --> 01:33:03,987
Para me deixar acamado por anos
e incapaz de morrer,

1252
01:33:04,981 --> 01:33:09,157
ou que eu morra rapidamente, mas continue
aparecendo em seus sonhos?

1253
01:33:09,903 --> 01:33:10,828
Nenhum dos dois

1254
01:33:10,862 --> 01:33:13,745
Ah, não, você tem que escolher

1255
01:33:15,700 --> 01:33:17,123
Qual é?

1256
01:33:17,661 --> 01:33:19,168
Acamado, então

1257
01:33:19,246 --> 01:33:20,919
Seu “Final
“Nadei

1258
01:33:21,539 --> 01:33:24,837
Esse é um programa tão antigo...
Sim, minha resposta final

1259
01:33:26,962 --> 01:33:30,972
A cantora Teresa Teng é conhecida
por seus fãs

1260
01:33:31,091 --> 01:33:36,809
por suas canções, "Atonement" e "Beloved"

1261
01:33:37,013 --> 01:33:39,184
Mas meu favorito pessoal “Wakare no Yokan“

1262
01:33:39,307 --> 01:33:40,861
Eu me pergunto o que papai...

1263
01:33:42,477 --> 01:33:43,865
Procura-se imóvel

1264
01:33:43,979 --> 01:33:45,367
De quê?

1265
01:33:46,898 --> 01:33:48,571
Da vida dele

1266
01:33:48,692 --> 01:33:52,951
Eu nunca consegui entendê-lo,
para seu último dia

1267
01:33:56,366 --> 01:33:58,454
Sua vida não funcionou como ele queria...

1268
01:34:00,537 --> 01:34:02,174
Tantas coisas,

1269
01:34:03,206 --> 01:34:04,380
por causa dos tempos

1270
01:34:04,457 --> 01:34:06,545
Ele culpou todas as suas fraquezas

1271
01:34:07,085 --> 01:34:09,885
nos tempos em que vivemos

1272
01:34:13,341 --> 01:34:15,595
Por que você está tão sério?

1273
01:34:18,805 --> 01:34:21,818
Você acha que aquele incenso é seu pai?

1274
01:34:25,228 --> 01:34:28,491
Sentindo falta dele depois
ele se foi não o trará de volta

1275
01:34:29,107 --> 01:34:32,535
Você tem que lidar com pessoas
enquanto eles estão vivos

1276
01:34:32,861 --> 01:34:34,284
eu sei disso

1277
01:34:36,114 --> 01:34:41,548
Eu me pergunto por que é que os homens
não posso amar o presente

1278
01:34:45,248 --> 01:34:48,096
Ou eles continuam perseguindo o que quer que seja
é que eles perderam,

1279
01:34:48,919 --> 01:34:51,138
ou eles continuam sonhando além do seu alcance

1280
01:34:51,755 --> 01:34:55,267
Como você pode aproveitar a vida se
você continua fazendo isso?

1281
01:34:58,386 --> 01:34:59,857
Se você diz isso

1282
01:35:00,555 --> 01:35:02,774
Você não pode encontrar a felicidade,

1283
01:35:03,099 --> 01:35:09,565
até que você deixe algo de lado

1284
01:35:15,528 --> 01:35:19,787
Mais profundo, até mesmo que o mar.

1285
01:35:19,908 --> 01:35:24,499
Mais azul, até mesmo que o céu...

1286
01:35:24,621 --> 01:35:30,423
Eu nunca amei ninguém mais profundamente
do que o mar,

1287
01:35:31,127 --> 01:35:33,844
mesmo que eu tenha chegado a essa idade

1288
01:35:35,006 --> 01:35:36,809
Não pareça tão deprimente

1289
01:35:36,925 --> 01:35:38,645
E você?

1290
01:35:39,469 --> 01:35:40,561
Meu?

1291
01:35:43,765 --> 01:35:46,446
Do meu jeito...

1292
01:35:46,601 --> 01:35:48,487
Não, não a maioria das pessoas

1293
01:35:49,229 --> 01:35:51,993
Mas ainda vivemos nossas vidas,
aproveitando todos os dias

1294
01:35:52,566 --> 01:35:56,030
Na verdade, continuamos vivendo
porque não temos...

1295
01:35:56,278 --> 01:35:58,164
Então, conseguimos encontrar alegria,

1296
01:35:58,530 --> 01:36:01,080
dia após dia

1297
01:36:10,875 --> 01:36:12,465
Isso é complexo

1298
01:36:12,669 --> 01:36:14,010
Não, é simples

1299
01:36:14,254 --> 01:36:16,389
A vida é simples

1300
01:36:19,634 --> 01:36:24,640
Acabei de dizer algo muito profundo,
não foi?

1301
01:36:25,015 --> 01:36:27,898
Você pode usá-lo em seu próximo romance

1302
01:36:30,854 --> 01:36:33,702
Escreva ou você vai esquecer

1303
01:36:33,815 --> 01:36:34,859
Está tudo bem

1304
01:36:34,983 --> 01:36:36,537
Onde está o bloco de notas?

1305
01:36:36,651 --> 01:36:38,703
eu lembro disso

1306
01:36:38,862 --> 01:36:40,203
qual parte?

1307
01:36:42,324 --> 01:36:44,792
Você não consegue encontrar a felicidade...

1308
01:37:03,261 --> 01:37:05,064
O tufão ainda está por aí?

1309
01:37:05,555 --> 01:37:06,766
Sim

1310
01:37:07,557 --> 01:37:08,850
É intenso

1311
01:37:09,893 --> 01:37:13,025
O banheiro? O interruptor de luz está
o do meio, à direita

1312
01:37:13,146 --> 01:37:14,487
eu sei

1313
01:37:34,668 --> 01:37:36,056
Vamos?

1314
01:37:36,962 --> 01:37:38,220
Para a torre de água?

1315
01:37:38,421 --> 01:37:39,714
Não, o parque

1316
01:37:47,222 --> 01:37:50,853
Bolachas de arroz, biscoitos, doces...

1317
01:37:51,184 --> 01:37:54,114
Um banquete. Vamos pegar bebidas lá

1318
01:38:06,241 --> 01:38:09,089
Eles não estão subindo a torre,
são eles?

1319
01:38:09,536 --> 01:38:13,249
Acho que eles vão ao parque.
Eles mencionaram os slides

1320
01:38:13,456 --> 01:38:15,876
Eles vão ficar bem, então

1321
01:38:28,263 --> 01:38:30,564
Lamento perguntar a você, a esta hora

1322
01:38:30,682 --> 01:38:33,530
Estou bem acordado, de qualquer maneira

1323
01:38:34,436 --> 01:38:36,156
Você gostaria de um lanche?

1324
01:38:36,313 --> 01:38:37,867
Não, estou bem

1325
01:38:39,232 --> 01:38:43,788
Vou fazer um café,
então eu só espero que você não seja exigente

1326
01:38:43,904 --> 01:38:46,372
É tarde, estou muito bem

1327
01:38:48,742 --> 01:38:50,415
Você está certo

1328
01:38:57,500 --> 01:39:01,343
Você tem uma caligrafia tão linda.
Eu invejo você

1329
01:39:01,463 --> 01:39:02,934
Você é muito gentil

1330
01:39:03,256 --> 01:39:05,226
Sua mãe também tinha uma boa caligrafia?

1331
01:39:05,425 --> 01:39:08,522
Sim, ela era professora de caligrafia

1332
01:39:10,096 --> 01:39:13,145
Se eu tivesse sido um pouco mais inteligente,

1333
01:39:13,266 --> 01:39:16,231
Eu queria ser professora de economia doméstica

1334
01:39:16,353 --> 01:39:18,358
Eu estudei ensino também

1335
01:39:18,438 --> 01:39:20,526
Que coincidência. Qual assunto?

1336
01:39:20,607 --> 01:39:23,656
Linguagem. Eu até pratiquei ensino

1337
01:39:35,372 --> 01:39:39,714
Você me deixa nervoso,
olhando para mim assim

1338
01:39:43,713 --> 01:39:45,765
Eu só me pergunto...

1339
01:39:46,466 --> 01:39:49,147
Se vocês dois terminaram completamente...

1340
01:39:59,229 --> 01:40:04,402
Você me trata como sua própria filha

1341
01:40:04,776 --> 01:40:07,196
e eu realmente aprecio isso

1342
01:40:08,613 --> 01:40:12,670
Mas Ryota não foi feito para ter uma família

1343
01:40:15,287 --> 01:40:18,466
Eu esperava que ter um bebê o mudasse

1344
01:40:18,540 --> 01:40:22,383
Nesse sentido,
ele ficou igualzinho ao pai

1345
01:40:22,460 --> 01:40:23,385
Me desculpe

1346
01:40:23,420 --> 01:40:26,101
Não, eu te devo desculpas

1347
01:40:26,298 --> 01:40:30,854
O assunto está encerrado

1348
01:40:33,763 --> 01:40:37,191
Então, chega de festas de sushi

1349
01:40:37,350 --> 01:40:39,272
Não, vamos tomar outro

1350
01:40:40,312 --> 01:40:41,653
Podemos?

1351
01:40:41,730 --> 01:40:44,494
Vamos a um restaurante de sushi onde
eles não servem em uma esteira transportadora

1352
01:40:44,566 --> 01:40:46,820
Sim, da próxima vez é por minha conta

1353
01:40:46,902 --> 01:40:48,658
Isso me deixa tão feliz

1354
01:40:54,075 --> 01:40:55,416
Isto...

1355
01:41:02,292 --> 01:41:03,846
Seu cordão umbilical

1356
01:41:03,877 --> 01:41:03,925


1357
01:41:04,336 --> 01:41:07,515
Shingo, eu guardei depois que pegamos
ele em sua primeira visita ao santuário

1358
01:41:07,589 --> 01:41:09,096
Você está certo

1359
01:41:17,265 --> 01:41:21,821
De agora em diante, você deve mantê-lo

1360
01:41:27,943 --> 01:41:28,904
eu vou

1361
01:41:31,279 --> 01:41:34,292
Eu realmente não consigo...

1362
01:41:36,451 --> 01:41:40,164
entenda por que as coisas acabaram assim

1363
01:41:46,920 --> 01:41:50,052
E olhe para sua caligrafia terrível

1364
01:41:51,132 --> 01:41:53,682
Deveríamos ter perguntado ao pai dele
para escrevê-lo

1365
01:41:54,928 --> 01:41:58,475
Ele só herdou minha caligrafia ruim

1366
01:42:14,781 --> 01:42:16,454
Algo simplesmente voou

1367
01:42:17,784 --> 01:42:19,338
Um saco plástico?

1368
01:42:19,452 --> 01:42:20,875
Um guarda-chuva

1369
01:42:23,331 --> 01:42:24,423
Alguém está lá

1370
01:42:24,499 --> 01:42:25,757
Imobiliário?

1371
01:42:26,751 --> 01:42:28,044
Brincadeirinha

1372
01:42:28,128 --> 01:42:29,339
Atire

1373
01:42:30,880 --> 01:42:32,054
Hora de um lanche?

1374
01:42:32,132 --> 01:42:33,176
SIM

1375
01:42:47,022 --> 01:42:48,493
Um pouco obsoleto

1376
01:42:49,482 --> 01:42:50,823
Mas ainda gostoso

1377
01:42:54,029 --> 01:42:57,126
Shingo, você se lembra do seu avô?

1378
01:42:57,699 --> 01:43:00,167
Sim, ele foi legal comigo

1379
01:43:03,580 --> 01:43:06,510
Mas você não gostou dele, certo?

1380
01:43:07,667 --> 01:43:08,960
Por que?

1381
01:43:09,461 --> 01:43:12,142
Foi isso que o vovô me disse

1382
01:43:14,049 --> 01:43:15,520
Isso não é verdade

1383
01:43:17,302 --> 01:43:18,725
É só isso...

1384
01:43:19,804 --> 01:43:22,023
Nós tivemos uma briga

1385
01:43:22,766 --> 01:43:24,059
Por quê?

1386
01:43:26,019 --> 01:43:27,230
Porque...

1387
01:43:28,271 --> 01:43:30,608
Provavelmente porque me tornei um romancista

1388
01:43:37,489 --> 01:43:40,289
O que você quer ser quando crescer,
Shingo?

1389
01:43:42,661 --> 01:43:44,049
Um servidor público

1390
01:43:45,038 --> 01:43:46,675
Não é um jogador profissional de beisebol?

1391
01:43:47,540 --> 01:43:49,130
Eu nunca poderia ser isso

1392
01:43:49,626 --> 01:43:50,800
Por que não?

1393
01:43:52,170 --> 01:43:54,222
Você não sabe se não tentar

1394
01:43:54,589 --> 01:43:55,930
tenho certeza

1395
01:43:59,803 --> 01:44:01,938
O que você queria ser?

1396
01:44:04,266 --> 01:44:06,318
Você é quem você queria ser?

1397
01:44:10,897 --> 01:44:12,320
Eu não sou,

1398
01:44:13,400 --> 01:44:14,954
quem eu quero ser, ainda

1399
01:44:16,736 --> 01:44:18,159
Mas você sabe,

1400
01:44:19,781 --> 01:44:21,786
não importa se
Eu me tornei o que eu queria

1401
01:44:22,367 --> 01:44:23,708
O que importa,

1402
01:44:24,452 --> 01:44:28,332
é viver minha vida tentando me tornar
o que eu quero ser

1403
01:44:32,377 --> 01:44:33,588
Isso é verdade?

1404
01:44:35,880 --> 01:44:37,173
É verdade

1405
01:44:37,924 --> 01:44:39,265
É verdade, é verdade

1406
01:44:44,681 --> 01:44:45,974
É verdade

1407
01:44:47,017 --> 01:44:49,651
Shingo, você está aí!?

1408
01:44:49,728 --> 01:44:51,021
É a mamãe

1409
01:44:56,568 --> 01:44:58,953
O que você está fazendo?

1410
01:44:59,779 --> 01:45:02,543
Entre, mãe. Você estará seco aqui

1411
01:45:02,782 --> 01:45:04,289
Entre

1412
01:45:09,247 --> 01:45:12,047
Meu guarda-chuva favorito, arruinado

1413
01:45:12,292 --> 01:45:14,973
Vamos voltar, a vovó está preocupada

1414
01:45:15,086 --> 01:45:17,257
Tão cedo?

1415
01:45:23,220 --> 01:45:25,439
Não era assim que deveria acontecer

1416
01:45:26,765 --> 01:45:28,106
Isso mesmo

1417
01:45:28,808 --> 01:45:31,062
Deveríamos ir direto para casa

1418
01:45:31,186 --> 01:45:34,151
Não é disso que estou falando

1419
01:45:38,568 --> 01:45:40,075
É verdade

1420
01:45:42,405 --> 01:45:44,659
Não era assim que deveria acontecer

1421
01:45:48,662 --> 01:45:50,169
Não caia

1422
01:45:52,082 --> 01:45:53,968
Eu já me decidi

1423
01:45:56,044 --> 01:45:57,800
Vamos seguir em frente

1424
01:46:04,427 --> 01:46:05,850
Você entende?

1425
01:46:10,809 --> 01:46:12,197
eu entendo

1426
01:46:16,690 --> 01:46:18,446
eu sempre entendi

1427
01:46:26,616 --> 01:46:29,499
Café a esta hora será
mantê-lo acordado a noite toda

1428
01:46:29,744 --> 01:46:31,298
Eu não vou dormir de qualquer maneira

1429
01:46:31,413 --> 01:46:34,545
Isso não é bom para você.
Você ainda é uma criança

1430
01:46:35,083 --> 01:46:36,471
Não é justo

1431
01:46:37,294 --> 01:46:39,714
Às vezes sou uma criança,
às vezes sou um adulto

1432
01:46:40,672 --> 01:46:42,642
quando eu disse que você é adulto?

1433
01:46:42,757 --> 01:46:44,394
Outro dia você me disse,

1434
01:46:44,843 --> 01:46:48,723
Você não é mais uma criança.
Finja que está se divertindo

1435
01:46:49,139 --> 01:46:50,812
Depois do seu encontro

1436
01:46:51,057 --> 01:46:52,730
Isso é confuso, não é?

1437
01:46:52,809 --> 01:46:54,150
Você, cale a boca

1438
01:46:54,436 --> 01:46:56,904
Você teve que trazer isso à tona agora?

1439
01:46:58,857 --> 01:47:00,198
O que está errado?

1440
01:47:01,234 --> 01:47:03,535
Não consigo encontrar meus bilhetes de loteria

1441
01:47:06,573 --> 01:47:07,617
Talvez eu os tenha deixado cair

1442
01:47:07,657 --> 01:47:09,994
Ah, apenas esqueça deles

1443
01:47:10,076 --> 01:47:11,749
Eles custam 300 milhões de ienes

1444
01:47:12,370 --> 01:47:15,585
Pare com isso! Você não vai vencer,
de qualquer maneira!

1445
01:47:16,041 --> 01:47:18,722
Você é bobo. Você sempre ganha pelo menos 300 ienes

1446
01:47:18,793 --> 01:47:20,763
O quê? Imobiliário?

1447
01:47:23,882 --> 01:47:25,223
Encontrá-los?

1448
01:47:25,884 --> 01:47:27,391
Encontrei um!

1449
01:47:45,278 --> 01:47:46,832
Quantos, Shingo?

1450
01:47:47,405 --> 01:47:48,579
Dois

1451
01:47:48,657 --> 01:47:50,496
Dois abaixo

1452
01:47:50,825 --> 01:47:52,877
Kyoko? Encontrei um

1453
01:47:54,371 --> 01:47:55,842
Mais quatro!

1454
01:48:20,939 --> 01:48:26,871
...Tufão
e agora acabou Hokkaido...

1455
01:48:27,028 --> 01:48:32,960
Mais de 120 pessoas
ficaram feridos em todo o país,

1456
01:48:33,201 --> 01:48:36,713
e transporte público
também foi impactado

1457
01:48:37,539 --> 01:48:41,632
Às 21h30 da noite passada, o rio no...

1458
01:48:41,751 --> 01:48:45,382
Ver? Você estava certo em passar a noite

1459
01:48:45,463 --> 01:48:47,598
Sim, estávamos

1460
01:49:02,814 --> 01:49:04,321
Aqui

1461
01:49:04,441 --> 01:49:05,568
O que é isso?

1462
01:49:05,609 --> 01:49:06,820
Foi do seu pai

1463
01:49:06,902 --> 01:49:10,284
Sua camisa ainda não secou.
Use isso em vez disso

1464
01:49:10,530 --> 01:49:13,330
Eu pensei que você tivesse jogado todos eles fora

1465
01:49:13,950 --> 01:49:17,960
É só que esqueci de jogar fora

1466
01:49:19,706 --> 01:49:22,589
Pode ser um pouco pequeno para você, mas...

1467
01:49:23,168 --> 01:49:24,758
Ficará bem em você

1468
01:49:25,253 --> 01:49:26,380
Segundos?

1469
01:49:26,463 --> 01:49:27,637
Sim, por favor

1470
01:50:07,587 --> 01:50:09,592
Eu pensei que era um bilhete de loteria

1471
01:50:17,889 --> 01:50:19,360
Olha, é a vovó

1472
01:50:38,076 --> 01:50:41,208
Hora de voltar ao trabalho

1473
01:50:46,293 --> 01:50:47,883
Isso vale a pena...

1474
01:50:48,837 --> 01:50:50,593
300.000 ienes

1475
01:50:58,179 --> 01:51:00,184
É uma pedra de tinta fina

1476
01:51:00,849 --> 01:51:03,317
Querido, você poderia me trazer isso?

1477
01:51:03,393 --> 01:51:04,651
Vindo

1478
01:51:08,273 --> 01:51:11,203
Seu pai me deu

1479
01:51:11,943 --> 01:51:15,455
Ele disse: “É uma primeira edição que
valerá muito algum dia“

1480
01:51:15,822 --> 01:51:17,542
Meu velho? Sim

1481
01:51:17,657 --> 01:51:19,709
Ele deve ter ficado tão orgulhoso

1482
01:51:19,784 --> 01:51:20,413
A mesa vazia

1483
01:51:20,577 --> 01:51:24,420
Ouvi dizer que ele distribuiu cópias gratuitas para
todas as lojas do bairro

1484
01:51:25,498 --> 01:51:27,135
Caro, vamos perguntar a ele

1485
01:51:27,250 --> 01:51:28,461
Você está certo

1486
01:51:28,543 --> 01:51:32,304
Você poderia autografar seu livro
com esta tinta e pincel?

1487
01:51:33,006 --> 01:51:34,264
Claro

1488
01:51:36,718 --> 01:51:39,731
Você tem um ótimo filho

1489
01:52:08,750 --> 01:52:09,961
Papai está aqui

1490
01:52:10,126 --> 01:52:11,337
Ele está aqui?

1491
01:52:11,711 --> 01:52:12,969
Lá

1492
01:52:13,463 --> 01:52:15,551
Desculpe por mantê-lo esperando

1493
01:52:38,321 --> 01:52:40,243
Os bilhetes de loteria são todos seus

1494
01:52:42,033 --> 01:52:43,291
Imobiliário?

1495
01:52:43,743 --> 01:52:44,835
Sim

1496
01:53:04,764 --> 01:53:07,268
Vejo você aqui novamente, no próximo mês

1497
01:53:08,810 --> 01:53:12,025
Até lá, você me pagará 150.000 ienes,
valor de três meses

1498
01:53:13,523 --> 01:53:14,911
Não se preocupe

1499
01:53:15,984 --> 01:53:17,455
Se cuida, Shingo

1500
01:53:17,527 --> 01:53:18,868
Vejo você

1501
01:53:19,571 --> 01:53:20,912
Tchau, então

1502
01:53:29,706 --> 01:53:31,462
Deixe-me carregar as chuteiras

1503
01:53:34,920 --> 01:53:37,933
No seu próximo jogo, faça um home run,
não é uma caminhada

1504
01:53:38,256 --> 01:53:39,810
Eu gosto de desenhar passeios

1505
01:53:40,508 --> 01:53:42,145
Você faz?

1506
01:54:03,573 --> 01:54:10,169
Com que tipo de futuro eu estava sonhando

1507
01:54:10,413 --> 01:54:17,839
Adeus para mim mesmo desde ontem

1508
01:54:18,004 --> 01:54:24,351
Eu olho para cima e vejo
Uma trilha de vapor passando

1509
01:54:24,594 --> 01:54:29,185
Para onde devo ir para casa?

1510
01:54:29,349 --> 01:54:34,569


1511
01:54:35,438 --> 01:54:41,869
Talvez eu não tenha perdido nada

1512
01:54:41,903 --> 01:54:41,951


1513
01:54:41,987 --> 01:54:49,461
Adeus para mim mesmo desde ontem

1514
01:54:49,494 --> 01:54:49,542


1515
01:54:49,578 --> 01:54:49,625


1516
01:54:49,661 --> 01:54:56,091
Eu fecho meus olhos e chamo

1517
01:54:56,126 --> 01:54:56,174


1518
01:54:56,626 --> 01:55:01,514
Eu vejo seu rosto de dias passados

1519
01:55:03,758 --> 01:55:10,058
Ei, ei, eu ainda me lembro de você

1520
01:55:10,765 --> 01:55:17,611
Ei, ei, eu nunca vou te esquecer

1521
01:55:17,814 --> 01:55:23,995
Eu pensei ter ouvido alguém chamar meu nome

1522
01:55:24,029 --> 01:55:24,077


1523
01:55:24,112 --> 01:55:24,160


1524
01:55:24,237 --> 01:55:29,540
Eu me viro, mas você não está lá

1525
01:55:31,745 --> 01:55:38,294
Ei, ei, eu ainda me lembro de você

1526
01:55:38,710 --> 01:55:45,390
Ei, ei, eu nunca vou te esquecer

1527
01:55:45,592 --> 01:55:51,855
Ei, ei, mesmo em tempos

1528
01:55:53,600 --> 01:55:57,112
Quando eu não conseguia acreditar em mim mesmo

1529
01:55:59,356 --> 01:56:04,990
Você foi o único

1530
01:56:05,904 --> 01:56:11,041
Quem acreditou em mim

1531
01:56:13,370 --> 01:56:19,752
Com que tipo de futuro eu estava sonhando

1532
01:56:20,043 --> 01:56:27,351
Olá novamente Para mim mesmo de amanhã

1533
01:56:27,509 --> 01:56:33,939
Eu não serei capaz de me deixar ir

1534
01:56:34,057 --> 01:56:38,150
Então vou dar mais um passo à frente

1535
01:56:39,271 --> 01:56:43,577
Outro passo à frente

1536
01:56:44,526 --> 01:56:49,081
Só mais um passo à frente

1537
01:57:15,765 --> 01:57:22,029